1 00:04:21,592 --> 00:04:26,180 Ουάου... Αφού πήδηξα, μου πέρασε από το μυαλό: 2 00:04:27,431 --> 00:04:30,351 η ζωή είναι τέλεια, η ζωή είναι η καλύτερη. 3 00:04:30,976 --> 00:04:34,730 Είναι γεμάτο μαγεία και ομορφιά... 4 00:04:35,356 --> 00:04:38,275 ευκαιρία και τηλεόραση. 5 00:04:39,109 --> 00:04:41,612 Και εκπλήξεις. Πολλές εκπλήξεις, ναι. 6 00:04:42,446 --> 00:04:46,617 Και μετά υπάρχει αυτό το πράγμα που όλοι λαχταρούν... 7 00:04:47,451 --> 00:04:50,579 αλλά αισθάνονται πραγματικά μόνο όταν έχει φύγει. 8 00:04:51,205 --> 00:04:56,210 Όλα αυτά με χτύπησαν κάπως. Υποθέτω ότι δεν το κάνεις πραγματικά τα βλέπεις όλα τόσο καθαρά όταν είσαι... 9 00:04:56,210 --> 00:04:59,547 ξέρεις... ζωντανός. 10 00:05:04,134 --> 00:05:11,016 Υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις μόνο τη ζωή μου πραγματικά ξεκίνησε πριν από περίπου δύο εβδομάδες. 11 00:05:11,225 --> 00:05:14,353 Τότε έχασα την καλύτερή μου φίλη Izzy... 12 00:05:14,562 --> 00:05:18,732 και βρήκε την Ελόιζ. 13 00:05:20,818 --> 00:05:25,406 Η Ελόιζ... ήταν κάτι για να ζήσεις. 14 00:05:25,406 --> 00:05:29,994 Και υποθέτω ότι αυτό σημαίνει κάτι για να πεθάνεις. 15 00:05:30,411 --> 00:05:37,501 Κάποιοι είπαν ότι ήταν απλά μια χαζή πόρνη, αλλά ήξερα ότι δεν ήταν χαζή. 16 00:05:38,335 --> 00:05:41,881 Ό,τι κι αν ήταν ή δεν ήταν η Ελόιζ δεν με ενδιέφερε. 17 00:05:42,506 --> 00:05:49,805 Ήταν η αγάπη της ζωής μου, παρόλο που δεν την είχα γνωρίσει... 18 00:05:50,431 --> 00:05:58,355 ...ακόμα. Εντάξει, Νταν, περίμενε, περίμενε, περίμενε... και έκπληξη! 19 00:06:02,735 --> 00:06:09,617 Εντάξει, αυτό είναι ένα από τα ωραιότερα σημεία στο ξενοδοχείο Million Dollar. Το λέμε "The Lobby". 20 00:06:09,617 --> 00:06:15,873 Κόσμος έρχεται από όλο το κτίριο και κάτσε να μιλήσεις για τις παλιές καλές εποχές... 21 00:06:15,873 --> 00:06:17,958 ...όταν είχαν ακόμα ασφάλεια. 22 00:06:17,958 --> 00:06:21,712 Και φυσικά να απολαμβάνω την τηλεόραση. 23 00:06:22,129 --> 00:06:25,257 - Είναι 10 π.μ. Αλλάξτε το. - Ναι, Τομ Τομ, άλλαξε το. 24 00:06:30,054 --> 00:06:35,893 Θα πρέπει να σας πω, εκείνη τη στιγμή Ήμουν λίγο αργός στο κεφάλι... 25 00:06:35,893 --> 00:06:39,230 ...και γι' αυτό τα έκανα όλα τα χαζά πράγματα για όλους. 26 00:06:39,230 --> 00:06:43,400 Η Izzy με αποκαλούσε "The Beggar's Butler"... 27 00:06:43,442 --> 00:06:46,779 ...και μου άρεσε ο ήχος αυτού. 28 00:06:47,613 --> 00:06:52,201 Χαζά πράγματα ήταν αυτό που έκανα την ημέρα που έφτασε... 29 00:06:53,452 --> 00:06:55,538 ...σε όλη τη διαδρομή από την Ουάσιγκτον. 30 00:06:55,746 --> 00:06:59,708 Δεν είχα δει ποτέ κανέναν από την Ουάσιγκτον πριν. 31 00:07:01,794 --> 00:07:02,378 Εκπληκτική επιτυχία! 32 00:07:13,013 --> 00:07:15,724 Θυμάμαι ότι είδα πρώτα τα παπούτσια του... 33 00:07:16,267 --> 00:07:18,394 Και μετά το κουστούμι του... 34 00:07:18,894 --> 00:07:23,858 ...που ήταν σαν βραδινό φόρεμα ή κάτι τέτοιο, μόνο για έναν άντρα. 35 00:07:24,775 --> 00:07:29,488 Μπορούσες να δεις αμέσως ότι ήταν ξεχωριστός, πριν σου το πει. 36 00:07:31,240 --> 00:07:36,328 Το όνομά μου είναι ο Special Agent Detective J.D. Skinner του FBI. 37 00:07:37,955 --> 00:07:41,917 Τώρα, αν κάποιος από εσάς έχει απορίες... Μη με αγγίζεις. 38 00:07:46,380 --> 00:07:52,386 - Θα κάνεις. Πάρε με στο δωμάτιό του. - Ποιος... ποιος... ποιος; 39 00:07:52,553 --> 00:07:55,890 Τι είσαι κουκουβάγια; Ο νεκρός, Israel Goldkiss. 40 00:07:56,098 --> 00:07:58,058 Izzy. 41 00:07:58,267 --> 00:08:02,188 - Είναι τι; - Izzy... ήταν...; 42 00:08:02,897 --> 00:08:04,231 Izzy. Δικαίωμα. 43 00:08:07,484 --> 00:08:09,528 - Τζερόνιμο. - Οτιδήποτε. 44 00:08:09,737 --> 00:08:11,197 Ναι, ας πάμε στο Τζερόνιμο. 45 00:08:12,406 --> 00:08:16,619 - Τζερόνιμο, γεια σου, πάμε. - Γεια σου! 46 00:08:18,954 --> 00:08:20,581 Τι είναι αυτός, ηλίθιος; 47 00:08:20,831 --> 00:08:24,752 Θυμάμαι ότι έπιασε τόσο γρήγορα. 48 00:08:26,337 --> 00:08:30,424 Skinner, φίλε, δεν νομίζω ότι θα λύσεις σκατά εδώ γύρω. Αυτό το μέρος είναι μια παράξενη παράσταση. 49 00:08:30,633 --> 00:08:33,260 Με συγχωρείτε, προχωράω! 50 00:08:33,886 --> 00:08:35,763 Πρόσεξε το φίλε! 51 00:08:35,971 --> 00:08:40,518 Μυρίζω πιεστήριο. Γιατί δεν τους κρατάς μακριά; 52 00:08:40,768 --> 00:08:44,480 Συγγνώμη, κύριε, αλλά η δουλειά μου ήταν να σας συνοδέψω και να βεβαιωθείτε ότι τηρείτε το πρωτόκολλο LAPD. 53 00:08:44,688 --> 00:08:49,693 Λοιπόν, γιατί δεν μένεις εδώ και παρατηρείς πρωτόκολλο; Έχεις ανελκυστήρα εμπορευμάτων εδώ; 54 00:08:49,902 --> 00:08:52,446 Τομ Τομ, γιατί δεν τον παίρνεις; 55 00:08:55,199 --> 00:08:58,536 Ξέρεις, το σπίτι ενός άντρα είναι το κάστρο ενός ανθρώπου. 56 00:09:04,875 --> 00:09:08,295 - Ξέρεις, σπίτι ενός άντρα... - Σε άκουσα! 57 00:09:08,504 --> 00:09:11,465 Είναι σίγουρα το ανδρικό κάστρο. 58 00:09:13,300 --> 00:09:16,262 Γιατί είπες ότι είμαι ηλίθιος; 59 00:09:19,849 --> 00:09:22,309 Άγρια εικασία. 60 00:09:22,810 --> 00:09:25,271 Καλή εικασία. 61 00:09:27,731 --> 00:09:31,318 Πήγαμε πολύ ψηλά. Πέφτει κάτω. 62 00:09:34,446 --> 00:09:37,616 - Skinner. - Γεια μωρό μου. Κατευθείαν στο ξενοδοχείο; 63 00:09:37,825 --> 00:09:40,578 Ναι, είμαι εκεί τώρα... Όχι, εντάξει. 64 00:09:40,786 --> 00:09:45,833 - Διάβασες το αρχείο; -Παράξενο... Θα το στενέψω. 65 00:09:46,417 --> 00:09:48,878 - Λίγες μέρες, ίσως. - Θα χάσουμε την κράτησή μας. 66 00:09:49,086 --> 00:09:53,632 - Γιατί δεν πετάς μπροστά, ζέστανε το. - Μου λείπουν τα χείλη σου. 67 00:09:53,883 --> 00:09:57,469 - Κι εμένα μου λείπει το δικό σου μωρό μου. - Γρήγορα, αλλιώς θα σου λείψω όλα. 68 00:09:57,720 --> 00:10:00,097 - Είναι κάποιος εκεί; - Όχι, μόνο μια ηχώ. 69 00:10:00,306 --> 00:10:04,476 - Καλύτερα να προσέχεις. - Maya, Code Blue. Αντίο μωρό μου. 70 00:10:06,020 --> 00:10:09,190 Είναι το δωμάτιο 440, ακριβώς κάτω από το διάδρομο. 71 00:10:10,357 --> 00:10:14,904 Ήταν συναρπαστικό να γίνεις μαθητευόμενος ειδικού πράκτορα. 72 00:10:15,070 --> 00:10:17,823 Σκέφτηκα ότι μπορούσα να μάθω πολλά από αυτόν. 73 00:10:18,032 --> 00:10:20,492 Σίγουρα περισσότερα από όσα θα μάθαινε από μένα. 74 00:10:22,453 --> 00:10:24,997 Ντετέκτιβ Σκίνερ, FBI. 75 00:10:27,249 --> 00:10:29,376 Αυτό είναι το δωμάτιό μου. Τι συμβαίνει εδώ; 76 00:10:29,627 --> 00:10:32,546 Αυτό είναι το δωμάτιο της Izzy, και δεν είσαι η Izzy. 77 00:10:32,713 --> 00:10:35,841 Η Ίζι έγινε εναέρια, φίλε. Περιμένετε! 78 00:10:37,218 --> 00:10:40,721 - Είναι κάποια ιστορία για την Izzy; - Αυτό το λέμε αληθινή ζωή. 79 00:10:41,096 --> 00:10:44,934 Τι συμβαίνει λοιπόν το φανταχτερό στήριγμα Frankenstein; 80 00:10:45,226 --> 00:10:46,727 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 81 00:10:46,936 --> 00:10:49,605 -Γι, Τομ Τομ. - Ει, Τζερόνιμο; 82 00:10:51,482 --> 00:10:54,818 - Γεια σου, γεια χο... - Και τελείωσε η δουλειά, πάμε. 83 00:11:10,376 --> 00:11:13,003 Τώρα μείνετε ακίνητοι και δώστε προσοχή. 84 00:11:14,880 --> 00:11:18,551 "Φανταστικός Φρανκενστάιν" καλό μου ακούγεται. 85 00:11:18,843 --> 00:11:23,222 Μάλλον ειδικοί πράκτορες δεν μου αρέσει να με λένε ονόματα. 86 00:11:23,889 --> 00:11:26,267 Σίγουρα ξέρουν πώς να τα αποκτήσουν, όμως. 87 00:11:26,475 --> 00:11:29,728 John Dixie, Jessica Orville, Eloise Ashe. 88 00:11:29,979 --> 00:11:33,023 Αν είναι εδώ, πρέπει να τους δω. Αν δεν είναι, πρέπει να τα βρω. 89 00:11:33,190 --> 00:11:36,694 Ω, αυτό είναι δύσκολο. Δείτε τους καλεσμένους μας δεν έχεις τακτικά προγράμματα... 90 00:11:36,944 --> 00:11:39,405 ...και αφού είχαμε αυτό το πρόβλημα με τα υδραυλικά... 91 00:11:39,697 --> 00:11:42,700 Λοιπόν, έχουν γίνει πολλά του τρεξίματος. 92 00:11:45,035 --> 00:11:49,999 Βιάζομαι λίγο, αλλά θα μπορούσα να αντέξω η ώρα να σας χτυπήσω με 10 ή 12 παραβιάσεις 93 00:11:50,249 --> 00:11:53,669 που θα εξασφάλιζε ότι θα έβγαινες στο δρόμο, βάζοντας ένα σωλήνα στο καπέλο σας 94 00:11:53,836 --> 00:11:57,339 και χρήση λακκούβων για υδραυλικές εγκαταστάσεις. Ακολουθείς; 95 00:11:59,341 --> 00:12:03,721 ΟΚ, ναι. Γιατί δεν δοκιμάζεις το Dixie; 96 00:12:03,929 --> 00:12:09,518 Ποτέ δεν βγαίνει πραγματικά από το δωμάτιό του. 406. Του αρέσει να τον αποκαλούν «The Walrus». Θα μπορούσε να βοηθήσει. 97 00:12:10,728 --> 00:12:16,609 Ο Τζερόνιμο είπε ότι ο Σκίνερ τον τρόμαξε και ότι μπορεί να είναι πιο τρελός από όλους μας μαζί. 98 00:12:16,901 --> 00:12:21,697 Καλύτερα να προειδοποιήσουμε όλους ερχόταν να βρει τον δολοφόνο της Ίζι. 99 00:12:22,573 --> 00:12:28,746 Κάποιος κινεί την πόρτα. ήμουν... 100 00:12:29,205 --> 00:12:34,543 Απλώς αναρωτήθηκα αν ο Skinner θα μπορούσε πραγματικά να είναι πιο τρελό από την Dixie. 101 00:12:35,294 --> 00:12:39,048 Η Dixie ήταν σε ένα μουσικό συγκρότημα που ονομάζεται The Beatles. 102 00:12:40,466 --> 00:12:42,092 Μόνο που δεν ήξεραν. 103 00:12:42,301 --> 00:12:45,095 Special Agent Skinner. Είμαι ντετέκτιβ. 104 00:12:45,304 --> 00:12:49,517 Έχεις Oragel; Αυτή η γαμημένη κοιλότητα μπαίνει στον εγκέφαλό μου. 105 00:12:49,767 --> 00:12:54,480 Μορφίνη, Motrin, Tylenol, τίποτα; Έλα, λες τον εαυτό σου οδοντίατρο; 106 00:12:54,647 --> 00:12:59,068 Ντεντεκτίβ. Δόντια, ούλα, ουλίτιδα είναι εκτός γραμμής μου. 107 00:12:59,652 --> 00:13:04,198 Πού στο διάολο ήσουν; Έχω πάρει τηλέφωνο εσείς πολύ μικροί αστυνομικοί εδώ και μήνες. 108 00:13:04,448 --> 00:13:10,371 - Εδώ είμαστε. - Ήρθε η ώρα. Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει. 109 00:13:12,039 --> 00:13:14,583 Αν τα καταφέρουν, Θα έρθω να σε ξαναδώ. 110 00:13:44,321 --> 00:13:46,866 Γεια σου! Πήδα μέσα. 111 00:13:47,825 --> 00:13:50,703 Μην ξεχάσετε ξανά τη βολή σας. 112 00:13:51,161 --> 00:13:52,496 Τι συμβαίνει με αυτήν; 113 00:13:52,705 --> 00:13:56,709 Είναι λίγο γαμημένη, καημένε μου. Αλλά η μητέρα της ήταν πραγματικά γαμημένη. 114 00:13:56,792 --> 00:14:00,212 Τι στο διάολο, είμαστε όλοι γαμημένοι. Ποτέ δεν κατάλαβαν πραγματικά. 115 00:14:00,379 --> 00:14:03,257 Τζέσικα, έρχεται ένας αστυνομικός. 116 00:14:03,966 --> 00:14:09,638 Θεέ μου! Το ήξερα! Την βάζουν στην κράτηση μου, μετά από τρία χρόνια στο νοσοκομείο. 117 00:14:09,847 --> 00:14:13,684 - Πώς θα το χειριστώ; - Όχι, δεν πρόκειται για αυτό. 118 00:14:13,893 --> 00:14:17,104 - Προσπαθεί να βρει ποιος σκότωσε την Izzy. - Νόμιζα ότι πήδηξε. 119 00:14:17,354 --> 00:14:18,772 Λοιπόν, ίσως δεν το έκανε. 120 00:14:19,023 --> 00:14:21,901 Το κρατάω μέσα στη μεγάλη καφέ τσάντα, μέσα στην τουαλέτα. 121 00:14:22,109 --> 00:14:26,614 Φώναζα το όνομά σου. Κάλεσα τη Λίβερπουλ, την Ιντερπόλ, ακόμα και τον Πολ. 122 00:14:26,864 --> 00:14:30,910 Επειδή δεν ήμουν επίσημα στο συγκρότημα, ξέρεις πώς πάει, δεν είναι εύκολο. 123 00:14:31,243 --> 00:14:35,164 Ναι, σίγουρα. Δεν είναι ακριβώς αυτός ο λόγος που είμαι εδώ. 124 00:14:36,498 --> 00:14:39,710 Ο Israel Goldkiss έσπρωξε από την ταράτσα. Αυτό σε κάνει ύποπτο. 125 00:14:39,919 --> 00:14:46,675 Ιησούς που αιμορραγεί τον Χριστό! Προσέχεις; Εδώ μιλάω για τους Beatles. Το Fab Four. 126 00:14:46,884 --> 00:14:51,347 Ο Τζον κατάλαβε. Γι' αυτό τον σκότωσαν, ξέρεις; 127 00:14:51,514 --> 00:14:56,060 Τώρα προσπαθούν να με σκοτώσουν, γιατί αυτοί επιτέλους συνειδητοποίησα ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά τα τραγούδια. 128 00:14:56,310 --> 00:15:00,022 - Αλλά δεν είδα κανένα δικαίωμα. - Ναι, είναι δύσκολο. 129 00:15:00,231 --> 00:15:03,817 Αλλά είτε συνεργάζεσαι, είτε σου κάνω κράτηση. 130 00:15:04,860 --> 00:15:07,446 Δεν έκανα τίποτα άλλο από το να συνεργάζομαι όλη μου τη γαμημένη ζωή. 131 00:15:07,655 --> 00:15:10,324 Αυτό είναι το θέμα να είναι σε ένα συγκρότημα. 132 00:15:10,533 --> 00:15:12,868 δεν λέω δεν ασχολήθηκαν δημιουργικά... 133 00:15:13,077 --> 00:15:16,163 αλλά τις περισσότερες φορές, ήταν μακριά με αυτόν τον Μαχαρίσι. 134 00:15:16,372 --> 00:15:18,582 Ξέρεις, Ινδία, οτιδήποτε, ξέρεις. 135 00:15:18,791 --> 00:15:21,919 Εκεί ήμουν, ολομόναχος στο στούντιο με τις εξαιρετικές μου ιδέες... 136 00:15:22,127 --> 00:15:24,338 Δόξα τω Θεώ είχα τον Τζορτζ Μάρτιν. 137 00:15:24,547 --> 00:15:30,511 Γιώργο... Α, αυτό το άλμπουμ συγκεκριμένα, μεγαλώσαμε μαζί έτσι, εγώ και ο Γιώργος. 138 00:15:30,719 --> 00:15:34,932 Αυτό είναι που με ανησυχεί. Ανησυχείς για κάποιο ιπτάμενο τοξικομανή. 139 00:15:35,140 --> 00:15:39,103 Εσύ μεγάλος λύτης μυστηρίου. «Τυλίξτε, ρολό!» 140 00:15:39,436 --> 00:15:44,650 Καλύτερα να λύσετε αυτό: πώς στο διάολο θα μπορούσαν κυκλοφορήσει αυτό το άλμπουμ χωρίς εμένα στο εξώφυλλο; 141 00:15:44,859 --> 00:15:48,737 Αν θέλεις να κάνεις όνομα, Λοχία, πήγαινε να το βρεις. 142 00:15:48,988 --> 00:15:51,031 Κάνω μόνο μία περίπτωση τη φορά. 143 00:15:51,198 --> 00:15:55,578 Να σου πω, μου δίνεις μια εξομολόγηση, Θα εξετάσω αυτά τα δικαιώματα για εσάς. 144 00:15:56,245 --> 00:15:59,707 Δεν ξέρω, ίσως ήταν ο ενθουσιασμός των πάντων... 145 00:15:59,915 --> 00:16:03,169 ...φόνος και μυστήριο και ειδικούς πράκτορες. 146 00:16:03,544 --> 00:16:10,092 Ξαφνικά κατάλαβα: αυτή ήταν η ευκαιρία μου να μιλήσω στην Eloise. 147 00:16:11,010 --> 00:16:13,888 Ήθελα να μάθει το όνομά μου. 148 00:16:14,722 --> 00:16:19,685 Μου πήρε λίγο. Μπορείς να είσαι αργός αλλά με αυτοπεποίθηση. 149 00:16:21,353 --> 00:16:24,982 Υποθέτω ότι έτσι είμαι... ήμουν. 150 00:16:48,714 --> 00:16:51,592 Δεν πρέπει να καπνίζετε. 151 00:16:58,307 --> 00:17:02,561 Μερικές φορές, όταν οι άνθρωποι καπνίζουν,... 152 00:17:02,770 --> 00:17:06,148 ...πεθαίνουν, και μερικές φορές παθαίνουν ακόμη και καρκίνο. 153 00:17:06,357 --> 00:17:08,400 Καρκίνος. 154 00:17:14,406 --> 00:17:19,203 Και μερικές φορές οι άνθρωποι πεθαίνουν όταν καπνίζουν, και μερικές φορές παθαίνουν ακόμη και καρκίνο. 155 00:17:25,584 --> 00:17:27,837 Δεν μπορώ να πεθάνω. 156 00:17:28,045 --> 00:17:30,923 Α, δεν μπορείς; 157 00:17:31,882 --> 00:17:34,760 - Δεν μπορείς; - Δεν υπάρχω. 158 00:17:38,681 --> 00:17:40,724 Λοιπόν, πώς γίνεται; 159 00:17:47,648 --> 00:17:49,441 Είμαι φανταστικός. 160 00:17:51,360 --> 00:17:54,947 Λοχία, δεν ξέρω τι φάρμακα παίρνεις, αλλά... 161 00:17:55,155 --> 00:17:58,784 Ο Izzy ήταν ονειροπόλος. Ήμασταν όλοι ονειροπόλοι, ξέρετε. 162 00:17:58,993 --> 00:18:03,122 Δεν έχετε διαβάσει ποτέ τις συνεντεύξεις; Δεν έχετε δει ποτέ τις κασέτες; 163 00:18:03,330 --> 00:18:09,003 «Οδηγούσα στο John's με την Aston Martin μου, και έμεινα κολλημένος σε εκείνη τη διασταύρωση, ξέρεις. 164 00:18:09,253 --> 00:18:12,089 «Ξαφνικά μου ήρθε, καθώς πήγα σε ένα όνειρο. 165 00:18:12,256 --> 00:18:15,801 «Κάποιος μου μίλησε. «Εντάξει, εντάξει, εντάξει», είπα». 166 00:18:16,051 --> 00:18:19,221 Έτσι οι άνθρωποι πιστεύουν ότι ο Θεός του μίλησε. Νομίζεις ότι του μίλησε ο Θεός; 167 00:18:19,430 --> 00:18:22,808 Νομίζεις ότι ο Θεός κάθεται και γράφει τραγούδια; 168 00:18:23,809 --> 00:18:27,813 Είμαι The Walrus. Ο Θεός είναι απλώς ο μεσάζων. 169 00:18:28,480 --> 00:18:31,275 Είναι καλό το φανταστικό για εσάς; 170 00:18:41,493 --> 00:18:46,207 Λυπάμαι, γιατί απλά προσπαθώ να κάνω... 171 00:18:46,540 --> 00:18:49,668 ...εντύπωση, και ίσως ακόμα και καλή εντύπωση. 172 00:18:49,835 --> 00:18:54,465 Και δεν το ήξερα... Ίσως δεν με θυμήθηκες. 173 00:18:56,467 --> 00:18:59,011 Τα θυμάμαι όλα. 174 00:19:00,846 --> 00:19:02,890 Πάντα; 175 00:19:04,058 --> 00:19:06,101 Πάντα. 176 00:19:09,355 --> 00:19:11,899 Αυτό είναι πολύ. 177 00:19:23,202 --> 00:19:26,247 Δεν θα το συνιστούσα. 178 00:20:06,161 --> 00:20:09,665 - Εντάξει, εντάξει, έλα. - Ε; Τον πιστεύεις αυτόν τον τύπο; 179 00:20:09,832 --> 00:20:12,668 Δεν φαίνεται να είναι κανείς τριγύρω, υπάρχει; 180 00:20:12,877 --> 00:20:16,005 Τίποτα το απεριόριστο μου η πιστωτική κάρτα δεν διορθώνεται. 181 00:20:17,673 --> 00:20:19,758 Έλα, έλα. 182 00:20:33,898 --> 00:20:37,151 Είσαι από το μέλλον, έτσι δεν είναι; 183 00:20:37,526 --> 00:20:40,112 - Ναι. - Ναι! 184 00:20:41,030 --> 00:20:43,073 Πώς είναι αυτό; Και πώς, πώς είναι; 185 00:20:43,282 --> 00:20:45,326 - Το μέλλον; - Ναι. 186 00:20:47,786 --> 00:20:52,291 - Είναι καλύτερα. - Α, καλά. Καλός. Καλός. Καλός. 187 00:20:52,499 --> 00:20:54,543 Αυτά είναι όλα τα ποιήματα της Izzy. 188 00:20:54,960 --> 00:20:58,631 Ξέρετε, η εξοικείωση γεννά περιφρόνηση. 189 00:20:58,839 --> 00:21:01,800 - Α; - Αυτό σε κάνει ύποπτο. 190 00:21:04,803 --> 00:21:08,724 Εγώ, τι; Αυτή είναι η πίσσα. Η πίσσα. 191 00:21:09,099 --> 00:21:12,353 Τι, τι είναι... Αυτός είναι του Τζερόνιμο. Πάει εκεί. 192 00:21:12,520 --> 00:21:15,689 - Τι είναι ένα... - Ύποπτος; 193 00:21:15,898 --> 00:21:18,734 Λοιπόν, αυτός είναι κάποιος που σκοτώνει κάποιον, 194 00:21:18,943 --> 00:21:21,987 μέχρι, φυσικά, μπορεί να αποδείξει ότι δεν το έκανε. 195 00:21:22,196 --> 00:21:24,073 Υποπτος. 196 00:21:24,281 --> 00:21:28,327 - Ευχαριστώ! - Όχι, ένα απλό «ευχαριστώ» είναι αρκετό. 197 00:21:33,582 --> 00:21:36,710 Περιμένετε. Πες το μια, άλλη μια φορά, όταν εσύ... 198 00:21:36,919 --> 00:21:39,672 - Ύποπτος. - Ύποπτος. 199 00:21:40,297 --> 00:21:42,758 - Άλλη μια φορά! - Ύποπτος. 200 00:21:49,557 --> 00:21:53,227 Δεν ξέρω αν ο γιος μου σκοτώθηκε για να με χτυπήσει, 201 00:21:53,435 --> 00:21:57,273 αλλά ξέρω ότι ο θάνατός του έχει μεγάλες δυνατότητες ψυχαγωγίας. 202 00:21:57,481 --> 00:21:59,817 Προερχόταν από χρήματα και εξουσία, 203 00:22:00,025 --> 00:22:04,488 έζησε με αλήτες και Ινδούς, πέθανε μυστηριωδώς. 204 00:22:04,738 --> 00:22:08,868 Εύκολοι τίτλοι: «Μακριά από τις χρυσές πύλες του Bel Air». 205 00:22:09,034 --> 00:22:11,287 Θα είναι τσίρκο 206 00:22:11,495 --> 00:22:15,583 εκτός αν βρούμε γρήγορα τον δολοφόνο του, γι' αυτό σας έφερε ο γερουσιαστής Κόουλ. 207 00:22:15,791 --> 00:22:19,170 Σε πήρε τηλέφωνο «ο πύραυλος που αναζητά τη θερμότητα». 208 00:22:19,420 --> 00:22:24,550 - Κύριε Goldkiss, αν ο γιος σας δολοφονήθηκε... - "Αν"; Φυσικά και δολοφονήθηκε. 209 00:22:24,758 --> 00:22:28,679 - Πώς είναι αυτό; - Η αυτοκτονία είναι το χαμηλότερο έγκλημα για έναν Εβραίο. 210 00:22:28,846 --> 00:22:30,848 Δεν έχουμε αυτοκτονία. 211 00:22:31,348 --> 00:22:33,601 Δεν το χρειαστήκαμε ποτέ. 212 00:22:34,768 --> 00:22:36,353 Σχεδόν ποτέ. 213 00:22:44,278 --> 00:22:47,865 Κύριε, ίσως έχετε ακούσει ότι δουλεύω ύποπτοι σαν να ήταν όλοι ένοχοι. 214 00:22:48,032 --> 00:22:50,951 Κατά κάποιο τρόπο είναι όλοι. Αυτό ακριβώς είναι το στυλ μου. 215 00:22:51,118 --> 00:22:53,746 Θέλετε ένα frame-up; Πάρε τη CIA. 216 00:22:53,954 --> 00:22:56,498 Θέλεις να μείνεις μαζί μου, θα καταλάβεις την αλήθεια. 217 00:22:56,498 --> 00:22:59,502 Αλήθεια; 218 00:22:59,585 --> 00:23:04,298 Ο λαός μου αποφασίζει την αλήθεια σε 60 χώρες κάθε πρωί. Και σε κάθε ένα είναι διαφορετικό. 219 00:23:04,507 --> 00:23:08,219 Η αλήθεια είναι η εξήγηση που οι περισσότεροι θέλουν να αγοράσουν. 220 00:23:08,427 --> 00:23:10,554 Και τι θέλουν να αγοράσουν οι αντίπαλοί μου 221 00:23:10,846 --> 00:23:13,516 είναι κάθε σκατά που μπορούν να πάρουν να με πετάξει στην τουαλέτα. 222 00:23:13,807 --> 00:23:18,103 Δεν θα το βρουν πριν το βρω. Πληροφορίες, αυτό είναι το παιχνίδι μου. 223 00:23:18,312 --> 00:23:22,233 Αυτό είναι το Χόλιγουντ, αγόρι μου. Αυτοί εφηύραν το παιχνίδι. 224 00:23:22,942 --> 00:23:26,570 Δεν χρειάζονται πολλά εδώ. Μια ουγγιά σκατά, κάνουν ένα σκασμό σουφλέ. 225 00:23:26,987 --> 00:23:29,740 Λοιπόν, ευχαριστώ για τη συμβουλή. Καλύτερα να κάνω κράξιμο. 226 00:23:30,115 --> 00:23:35,037 - Εργαστείτε γρήγορα. - Πρέπει. Θέλω να δω τον αρραβωνιαστικό μου αυτό το Σαββατοκύριακο. 227 00:23:35,663 --> 00:23:37,581 Έχεις αρραβωνιαστικό; 228 00:23:52,304 --> 00:23:54,723 Η Ελοΐζ κινήθηκε σαν σκιά. 229 00:23:55,891 --> 00:23:59,061 Θα μπορούσες σχεδόν δείτε ακριβώς μέσα από αυτήν. 230 00:23:59,478 --> 00:24:02,940 Ήταν σαν την ημέρα, ζούσε στο σώμα της, αλλά... 231 00:24:03,190 --> 00:24:05,484 ...το βράδυ το άφησε... 232 00:24:05,693 --> 00:24:07,736 ...για άλλους. 233 00:24:08,487 --> 00:24:11,782 Πάντα ήθελα να την προστατεύσω, αλλά η Izzy είπε: 234 00:24:13,033 --> 00:24:17,162 «Μην ανησυχείς, κανείς δεν μπορεί να της κάνει κακό. Δεν είναι καν εκεί». 235 00:24:19,498 --> 00:24:23,502 Θα τα μάθω όλα πριν φύγω. Γεγονότα, στοιχεία, ό,τι χρειαστείτε. 236 00:24:24,587 --> 00:24:29,341 Δίωξη, δίωξη, σουφλέ... έξω από τη γραμμή μου. 237 00:24:29,925 --> 00:24:34,597 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει. Μου αρέσει το στυλ σου. 238 00:24:34,972 --> 00:24:39,059 Απλά περπατήστε προσεκτικά. Δεν θέλω άλλο μπελά. 239 00:24:44,231 --> 00:24:46,275 Τηλεόραση! 240 00:24:49,778 --> 00:24:55,993 Ω μωρό μωρό μου. Ω, μωρό, μωρό, μωρό μου. Ω, μωρό μου! 241 00:24:56,202 --> 00:24:58,287 Οπότε αυτό που συμβαίνει συνήθως με έναν φόνο εδώ κάτω; 242 00:24:58,579 --> 00:25:01,332 Χρησιμοποιήστε την τουαλέτα στον δεύτερο όροφο. Συνήθως αφαιρούν το σώμα. 243 00:25:01,582 --> 00:25:04,877 - Τζόι, πού είναι το καυτό νερό; - Θα ανάψει σε δύο ώρες. 244 00:25:05,085 --> 00:25:07,671 - Εντάξει, είσαι έτοιμος; - Έτοιμος. 245 00:25:07,880 --> 00:25:11,008 - Λοιπόν, Τζερόνιμο. Αυτό είναι το όνομά σου, σωστά; - Τηλεόραση, Τομ Τομ! 246 00:25:11,175 --> 00:25:13,177 Έχω μερικές ερωτήσεις για το Israel Goldkiss. 247 00:25:13,385 --> 00:25:16,096 - Πρέπει να τον ήξερες πολύ καιρό. - Ζαν Σουίφτ. 248 00:25:16,305 --> 00:25:19,725 - Ο κόσμος πεθαίνει να μάθει. - Ρίξε μια ματιά. Δες αυτό. 249 00:25:19,975 --> 00:25:23,979 Από όσο ξέρετε, είχε καμία επαφή με τον πατέρα του; 250 00:25:24,813 --> 00:25:26,941 Όχι. 251 00:25:27,816 --> 00:25:31,570 Είσαι σίγουρος ότι ο πατέρας του ήταν αυτό μεγάλο, πλούσιο…; 252 00:25:31,737 --> 00:25:35,824 Ο Izzy μιλούσε σαν να ήταν μορφωμένος ή κάτι τέτοιο, αλλά ζούσε σαν αλήτης! 253 00:25:36,075 --> 00:25:42,248 Μεγεθύνει τα πάντα. Δεν πρέπει να κάνει μεγάλες χειρονομίες. 254 00:25:43,916 --> 00:25:46,418 Ξέρεις, μοιάζει έχει μυρμήγκια στο παντελόνι του. 255 00:25:46,627 --> 00:25:53,259 - Με συγχωρείτε. - Τι κρύβεται πίσω από όλο αυτό το μαύρο, αυτό το σκοτάδι... ; 256 00:25:53,467 --> 00:25:55,511 Τι είναι αυτό το πράγμα, τέλος πάντων; 257 00:25:55,719 --> 00:25:58,722 - Αυτά είναι ζωγραφιές με πίσσα. - Πίσσα; 258 00:25:58,931 --> 00:26:03,978 Άκουσες τι είπε πριν; Ο πατέρας της Izzy είναι ένας δισεκατομμυριούχος βασιλιάς των μέσων ενημέρωσης. 259 00:26:04,770 --> 00:26:07,523 Έτσι είναι. 260 00:26:09,066 --> 00:26:14,572 Αφορά όλες τις ζωές, τους πολιτισμούς, τις στιγμές, που είναι θαμμένες στο πεζοδρόμιο. 261 00:26:14,822 --> 00:26:19,994 Χαμένος για πάντα, χωρίς ίχνος... σαν τον Izzy. 262 00:26:20,786 --> 00:26:25,291 Ο Τζερόνιμο μίλησε για το χρυσό αγόρι από την Καλιφόρνια που απέρριψε την προνομιακή ζωή του πατέρα του 263 00:26:25,499 --> 00:26:28,002 να αιχμαλωτίσει τις χαμένες ψυχές του γκέτο σε καμβά. 264 00:26:28,169 --> 00:26:33,924 - Είναι δικά μου! - Κοίτα, Τζερόνιμο, οι πίνακές σου είναι στην τηλεόραση. 265 00:26:34,175 --> 00:26:36,594 Όχι! 266 00:26:36,802 --> 00:26:38,888 Ο Θεός είναι λευκός! 267 00:26:39,096 --> 00:26:41,849 - Ο Θεός είναι λευκός! - Πρέπει να είναι λευκός. 268 00:26:42,850 --> 00:26:46,061 - Πιστεύεις ότι νοιάζεται για τους Ινδιάνους; - Όχι! 269 00:26:46,270 --> 00:26:49,440 Πρώτα τα ιππικά, μετά οι κρατήσεις, τώρα οι πίνακες. 270 00:26:49,648 --> 00:26:54,320 Οι ζωγραφιές μου! Τα έβαψα! Έλα εδώ. 271 00:26:54,528 --> 00:26:58,782 Γιατί είσαι τρελός; Επειδή η Izzy είναι απλά... 272 00:27:00,201 --> 00:27:04,914 Ο Izzy μόλις πέθανε, αλλά είσαι στην τηλεόραση. 273 00:27:05,164 --> 00:27:06,874 Τηλεόραση; 274 00:27:07,082 --> 00:27:12,338 Μην ανησυχείς ότι ήμουν εγώ που σκότωσα αυτό το μικρό τσίμπημα και ότι θα σου κάνω το επόμενο; 275 00:27:12,505 --> 00:27:14,798 Όχι πραγματικά. 276 00:27:15,007 --> 00:27:21,555 Ανησυχώ ότι ο πολύ ειδικός πράκτορας ντετέκτιβ Ο Skinner θα προχωρήσει και θα πάρει την Eloise γιατί... 277 00:27:21,764 --> 00:27:27,269 ...Η Ελοΐζ ήταν με την Ίζι λίγο πριν πεθάνει, αλλά... 278 00:27:31,106 --> 00:27:33,108 Ναι! 279 00:27:35,319 --> 00:27:38,072 Θέλεις να σου πάρω ένα σάντουιτς; 280 00:27:41,158 --> 00:27:43,786 Υποφέρουν από τριχόπτωση. 281 00:27:44,703 --> 00:27:48,832 Δεν θα πει σκατά, τρώει σκυλοτροφή. Απίστευτος. 282 00:27:49,959 --> 00:27:52,837 Αυτό το μέρος είναι ένα nuthouse. 283 00:28:01,095 --> 00:28:04,932 Δερματέμπορος. Ω, ναι. Γεια σου μωρό μου. 284 00:28:20,322 --> 00:28:24,076 Μου; Τα πάω καλά, μια χαρά. 285 00:28:47,099 --> 00:28:52,605 Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή, Μάγια. Ναι, προχωράς αμέσως. 286 00:28:52,855 --> 00:28:57,234 Μάγια, Μάγια, Μάγια, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. Αντίο μωρό μου. 287 00:28:57,443 --> 00:28:58,861 - Εντάξει; - Ναι. 288 00:28:59,069 --> 00:29:02,781 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μερικά μικροεγκλήματα εδώ, αλλά κυρίως είναι αρχεία ψυχιατρικών νοσοκομείων. 289 00:29:02,990 --> 00:29:06,577 Άνθρωποι που έπεσαν από τις χαραμάδες του συστήματος πρόνοιας, έπεσε. 290 00:29:06,785 --> 00:29:08,829 Οι ρουτίνες ψυχοθεραπείας σας δεν θα λειτουργήσουν. 291 00:29:08,996 --> 00:29:12,583 Φοβούνται περισσότερο από τις τουαλέτες τους αυτή τη στιγμή παρά από εσάς. 292 00:29:15,586 --> 00:29:18,547 Καλή σκέψη, Καλύτερο. Πραγματικά καλή σκέψη. 293 00:29:21,467 --> 00:29:23,427 Δερματέμπορος! 294 00:29:23,636 --> 00:29:28,682 Αυτή δεν είναι σωστή διαδικασία, αυτό... Δεν είναι. 295 00:29:48,786 --> 00:29:50,162 Καλησπέρα. 296 00:29:50,371 --> 00:29:56,377 Για όσους από εσάς δεν με έχετε γνωρίσει, Το όνομά μου είναι ο ειδικός πράκτορας J.D. Skinner του FBI. 297 00:29:57,336 --> 00:30:00,130 Λένε ότι κανείς δεν λύνει οτιδήποτε εδώ κάτω. 298 00:30:00,339 --> 00:30:05,135 Λοιπόν, είμαι εδώ για να τα αλλάξω όλα αυτά. Ξέρω ότι υπάρχει ένας δολοφόνος. Ξέρω ότι είναι ένας από εσάς. 299 00:30:06,011 --> 00:30:10,975 Και όποιος κι αν είναι, σας το υπόσχομαι Θα σε πάρω. 300 00:30:11,141 --> 00:30:13,644 Πιάσε μας αν μπορείς! 301 00:30:16,605 --> 00:30:19,775 Δύναμη στο λαό! 302 00:30:21,777 --> 00:30:23,988 Ησυχία! Παραγγελία! 303 00:30:25,781 --> 00:30:28,492 Όπως γνωρίζετε, τα μπάνια σας δεν λειτουργούν. 304 00:30:29,326 --> 00:30:33,789 Αλλά πριν τελειώσω, Δεν θα υπάρχουν μπάνια, δωμάτια, ξενοδοχείο. 305 00:30:33,998 --> 00:30:37,585 Θα υπάρχει μια μεγάλη τρύπα για να πέσετε όλοι σας. 306 00:30:37,751 --> 00:30:39,962 Θα σκάψω αυτή την τρύπα κάθε λεπτό είμαι εδώ. 307 00:30:40,212 --> 00:30:43,883 - Όσο πιο βαθιά σκάβω, τόσο πιο βαθιά θα πέσεις. - Είναι πουλί! 308 00:30:44,091 --> 00:30:49,096 Κανένας παράφρων ή αξιολύπητη συμπεριφορά θα σας προστατεύσει. 309 00:30:49,263 --> 00:30:54,476 Ανεξάρτητα από το πόσο απεχθή συμπεριφέρεστε, μπορώ να το κάνω ένα καλύτερο, γιατί εργάζομαι για την κυβέρνηση. 310 00:30:54,685 --> 00:30:58,606 - Νόμιζα ότι ήσουν ο οδοντίατρός μου. - Κοίτα, θέλω μόνο ένα πράγμα, μόνο ένα. 311 00:30:58,856 --> 00:31:01,233 Και αν μπορείς να με διαφωτίσεις... 312 00:31:02,359 --> 00:31:04,737 ...όλα θα είναι απλά ντεκόρ. 313 00:31:04,945 --> 00:31:08,240 Και θα περισώσω ό,τι έχει μείνει της άθλιας ζωής σας. 314 00:31:08,407 --> 00:31:10,826 Είσαι μαζί μου μέχρι τώρα; 315 00:31:12,369 --> 00:31:14,914 Γύρνα πίσω στην Ουάσιγκτον, Φράνκεν-Ντικ! 316 00:31:15,164 --> 00:31:18,000 Καλός. Συμφωνούμε. χαίρομαι. 317 00:31:18,209 --> 00:31:23,172 Eloise Ashe; Σταματήστε εκεί, δεσποινίς, παρακαλώ. Πρέπει να σας μιλήσω, δεσποινίς. 318 00:31:25,716 --> 00:31:28,219 Τομ Τομ! 319 00:31:28,385 --> 00:31:30,888 Έχω μερικές ερωτήσεις. 320 00:31:37,811 --> 00:31:40,356 Μπορεί να ακούγεται περίεργο, αλλά... 321 00:31:40,564 --> 00:31:44,401 εκτός από την ώρα της μητέρας μου κατέβηκε να με επισκεφτεί και... 322 00:31:44,610 --> 00:31:47,696 είπε σκέφτηκε Μου βγήκε εντάξει... 323 00:31:48,155 --> 00:31:50,449 ...ξαπλωμένος δίπλα στην Eloise... 324 00:31:50,699 --> 00:31:53,577 ...στην ίδια κατάσταση μαζί... 325 00:31:55,246 --> 00:31:58,040 ...αυτή ήταν η καλύτερη στιγμή της ζωής μου. 326 00:31:58,249 --> 00:32:05,214 Και αν το σκεφτείς, ήταν όλο χάρη στον Special Agent Skinner. 327 00:32:05,422 --> 00:32:07,800 Μις Μπρουκς, Μις Μπρουκς. Γεια, τώρα, κράτα το εκεί. 328 00:32:08,843 --> 00:32:14,640 Αλλά δεν ήταν όλοι τόσο ευγνώμονες όσο εγώ. Ο Skinner είχε τελικά τρομάξει τους πάντες. 329 00:32:14,849 --> 00:32:19,353 Έτσι το επόμενο πρωί όλοι μαζεύτηκαν για να κάνουν ένα σχέδιο. 330 00:32:19,562 --> 00:32:21,230 Και τι μέρα. 331 00:32:21,438 --> 00:32:26,402 Όλες μας οι ζωές επρόκειτο να συνδεθούν από ένα τσαλακωμένο μικρό κομμάτι χαρτί. 332 00:32:26,610 --> 00:32:31,740 Ήταν ένα I.O.U. από τον Izzy στο Geronimo. 333 00:32:31,949 --> 00:32:35,035 Έλεγε ότι ο Τζερόνιμο θα μπορούσε να έχει όλα όσα είχε ο Izzy 334 00:32:35,244 --> 00:32:38,372 να τον ανταποδώσει για να πληρώνει πάντα το ενοίκιο. 335 00:32:38,581 --> 00:32:42,710 Δεν είχε αξία πριν πεθάνει και γίνει διάσημη η Izzy. 336 00:32:42,918 --> 00:32:45,796 Τώρα ο Τζερόνιμο κατάλαβε... 337 00:32:46,005 --> 00:32:50,885 μπορούσε να πουλήσει τους καταραμένους πίνακές του με πίσσα για μια περιουσία και μοίρασε τα λάφυρα μαζί μας... 338 00:32:51,093 --> 00:32:54,096 αν το έκαναν όλοι απλά συνέχισε να πιστεύεις... 339 00:32:54,305 --> 00:32:57,808 ότι η Izzy τα ζωγράφισε πραγματικά. 340 00:32:58,017 --> 00:33:04,148 Και το μόνο που χρειαζόταν ήταν μια μικρή βοήθεια από τους φίλους του και από την τηλεόραση. 341 00:33:04,398 --> 00:33:06,734 - Τηλεόραση. - Ας ξεκαθαρίσουμε λοιπόν την ιστορία μας. 342 00:33:06,901 --> 00:33:10,779 Εντάξει, πρώτα. Σε σένα, Stix. 343 00:33:11,488 --> 00:33:15,242 Απλώς δάνειζα στην Izzy το δωμάτιό μου μερικές φορές. 344 00:33:15,451 --> 00:33:18,621 Ωραίο δωμάτιο, εργένης. 345 00:33:18,871 --> 00:33:21,498 Η Ίζι έφερνε μερικές φορές ένα κορίτσι. 346 00:33:21,707 --> 00:33:26,420 - Δεν με έφερε ποτέ στο δωμάτιό σου. - Όχι, τα έφερε από τα κλαμπ. 347 00:33:26,587 --> 00:33:30,758 Λέτε να μην ήμουν αρκετά καλός για το "εργένης μαξιλαράκι" σου, σκατά; 348 00:33:30,966 --> 00:33:35,721 Γεια σου, κανένα σκασμό στο κουτί μου, μωρό μου! Δεν υπάρχει σκατά στις φλέβες μου. 349 00:33:35,930 --> 00:33:39,099 - Θα σου σπάσω τις μαύρες μπάλες! - Γεια! Ψύχρα! Ψύχρα! 350 00:33:39,350 --> 00:33:40,684 Θεέ μου! 351 00:33:40,893 --> 00:33:44,188 - Όποιος γελάει, θα του σκάσω τα κεφάλια. - Κανείς δεν γελάει. 352 00:33:44,396 --> 00:33:47,316 Όχι...! Έλα, Τζέσικα. 353 00:33:47,483 --> 00:33:50,653 Θέλετε λίγο από αυτό; Έλα, σκύλα! 354 00:33:50,861 --> 00:33:53,447 - Α, μακάρι να μπορούσες! - Κάτσε κάτω! 355 00:33:53,656 --> 00:33:58,827 Η Izzy κι εγώ αρραβωνιάσαμε. Ναι, θα κάναμε έναν μεγάλο γάμο στην εκκλησία! 356 00:33:59,078 --> 00:34:02,706 Στο Μπέβερλι Χιλς με όλη την οικογένειά του και όλους τους φίλους του. 357 00:34:02,915 --> 00:34:07,378 - Και κανένας από εδώ κάτω. - Βίβιεν, η Ίζι ήταν Εβραία, αγαπητή. 358 00:34:07,545 --> 00:34:11,507 Το ξέρω αυτό. Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; Γαμήσου! 359 00:34:11,715 --> 00:34:13,801 - Λοιπόν, γάμα σου! - Γάμα σου! 360 00:34:14,051 --> 00:34:15,386 Γάμα σου, γάμα σου, γάμα σου! 361 00:34:15,594 --> 00:34:18,472 Α, καλά, αν δεν είναι η Παναγία. 362 00:34:19,098 --> 00:34:22,226 Το έκανε, τον μπέρδεψε. 363 00:34:22,434 --> 00:34:25,813 - Θα με παντρευόταν. Αυτή η τσούλα! - Όχι, όχι, όχι, Βίβιεν! 364 00:34:27,773 --> 00:34:30,025 Δεν τη βίασε. 365 00:34:30,276 --> 00:34:33,404 Το ήθελε! 366 00:34:36,532 --> 00:34:39,827 Χριστός! Είστε όλοι τρελοί. 367 00:34:40,035 --> 00:34:43,497 Μπορεί να είμαι μεθυσμένος, αλλά ο εγκέφαλός μου εξακολουθεί να λειτουργεί. 368 00:34:43,706 --> 00:34:46,834 Δεν είμαι παράξενος noodles yankee, όπως είσαι. 369 00:34:47,001 --> 00:34:49,044 Όχι, κάτσε, είσαι μεθυσμένος. 370 00:34:49,295 --> 00:34:53,632 Εντάξει, εντάξει. Είμαστε όλοι γαμημένοι σούπες χυλοπίτες στα κεφάλια μας εδώ. 371 00:34:53,841 --> 00:34:58,179 Αλλά αυτό πρέπει να το καταλάβουμε τώρα. Τώρα πάρτε τα ψηφοδέλτια, περάστε τα. 372 00:34:58,387 --> 00:35:02,808 Πρέπει να ψηφίσουμε. Είτε πάμε για αυτό το γαμημένο σχέδιο ή όχι. 373 00:35:03,017 --> 00:35:05,060 Πρέπει να αποφασίσουμε. 374 00:35:05,269 --> 00:35:08,689 Ζούμε σε αυτή την όμορφη χώρα των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, 375 00:35:08,898 --> 00:35:11,567 ώστε να ψηφίσουν όλοι. 376 00:35:11,775 --> 00:35:16,155 Έχετε δύο γράμματα σε όλα αυτά τα χαρτάκια, σωστά; 377 00:35:17,239 --> 00:35:23,078 Υπάρχει ένα "Y" και ένα "N". Το «Υ» στέκεται για το γιατί, και το «Ν» σημαίνει γιατί όχι. 378 00:35:23,662 --> 00:35:26,332 Αλλά μιλήστε για συναρπαστικά. 379 00:35:26,498 --> 00:35:30,044 Ήταν σαν εκείνους τους γέροντες με τις περούκες που μου είπε η Ίζι 380 00:35:30,252 --> 00:35:35,216 που μαζεύτηκαν, υπέγραψε μια επιστολή και έκανε την Αμερική. 381 00:35:35,466 --> 00:35:39,720 Ήταν και αυτό μακρινό σουτ. Και δείτε τι έγινε. 382 00:35:40,804 --> 00:35:42,848 Ο κόσμος στριφογύριζε γρήγορα εκείνο το βράδυ. 383 00:35:43,098 --> 00:35:46,018 Απλώς ήλπιζα ότι μπορούσα κρατηθείτε και γίνετε μέρος του. 384 00:36:51,208 --> 00:36:54,211 Σου λέω να πατάς ελαφρά, και πλημμυρίζεις τον τόπο. 385 00:36:54,461 --> 00:36:57,756 Σας προειδοποίησα για τα μέσα ενημέρωσης. Είναι ήδη καρναβάλι. 386 00:36:57,965 --> 00:37:01,719 Τώρα αποδεικνύεται ότι αυτοί οι αλήτες κατέχω ακόμη και τους πίνακες του γιου μου. 387 00:37:01,927 --> 00:37:03,971 Θα μετατραπεί σε εξώφυλλο. 388 00:37:04,805 --> 00:37:06,849 Έχω πολύ δρόμο να πέσω, Σκίνερ. 389 00:37:07,016 --> 00:37:10,102 Αν πέσω, θα προσγειωθώ πάνω σου. 390 00:37:10,311 --> 00:37:14,273 Λοιπόν, είχα την αίσθηση δεν θα με συμπαθούσατε για πάντα, κύριε. 391 00:37:17,443 --> 00:37:19,862 Έτσι το σχέδιο τέθηκε σε εφαρμογή. 392 00:37:20,070 --> 00:37:25,409 Πήραμε μια απόφαση και τώρα ήμασταν να το κάνει πραγματικά να συμβεί. 393 00:37:25,576 --> 00:37:27,953 Δεν το έχω ξαναδεί αυτό. 394 00:37:28,162 --> 00:37:31,957 Η συνεισφορά μου ήταν να μείνουν έξω από το δρόμο. 395 00:37:32,208 --> 00:37:35,961 Ακόμα δεν θα ζητήσεις τίποτα καλό παλιομοδίτικα ερωτήματα ντετέκτιβ; 396 00:37:36,170 --> 00:37:38,214 Οι ερωτήσεις τους λένε τι σκεφτόμαστε. 397 00:37:38,964 --> 00:37:42,092 Και οι δωρεάν απαντήσεις δεν έχουν αξία. 398 00:37:42,301 --> 00:37:46,514 Μα μας γελάνε. Είναι απάτη, το μυρίζω. 399 00:37:46,722 --> 00:37:52,186 Λοιπόν, αν θέλουν να γαμήσουν, πρέπει να πληρώσουν, όπως όλοι οι άλλοι. 400 00:37:54,522 --> 00:37:57,066 Εντάξει, πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό; 401 00:38:05,741 --> 00:38:08,118 Ψάχνετε για στοιχεία στις κάλτσες; 402 00:38:08,327 --> 00:38:12,331 Όχι, Μπεστ. Βάζω ενδείξεις. 403 00:38:16,252 --> 00:38:18,879 Το σχέδιό μας είναι σε εφαρμογή, ε; 404 00:38:19,088 --> 00:38:22,842 Αυτό είναι σίγουρα ανέντιμο, ίσως... 405 00:38:25,511 --> 00:38:28,389 Θέλετε να πουλήσουμε τους πίνακες, δεν εχεις; 406 00:38:28,597 --> 00:38:33,269 Και βγάλτε χρήματα για όλους τους φτωχούς; Μας; 407 00:38:33,936 --> 00:38:37,064 Είναι ανέντιμο; 408 00:38:38,732 --> 00:38:41,694 Αυτό είναι ωραίο. Πολύ, πολύ ωραίο. 409 00:38:42,820 --> 00:38:47,157 Η Izzy πάντα έλεγε, είπε ότι είσαι καρχαρίας. 410 00:38:47,324 --> 00:38:51,537 - Είσαι ένας καρχαρίας με ρούχα Ινδιάνου. - Ήταν μαλάκας! 411 00:38:55,416 --> 00:38:57,334 Τι άλλο είπε; 412 00:38:59,336 --> 00:39:04,133 Είπε ότι σκέφτηκε ότι ήθελες να τον σκοτώσεις. 413 00:39:04,341 --> 00:39:06,010 Να τον σκοτώσει; 414 00:39:06,177 --> 00:39:11,140 Τώρα, η Izzy πάντα μισούσε ακόμα και τη μυρωδιά από τις ζωγραφιές του Τζερόνιμο με πίσσα, 415 00:39:11,348 --> 00:39:13,809 αλλά αγαπούσε τις μικρές ειρωνείες στη ζωή. 416 00:39:14,018 --> 00:39:19,315 Οπότε είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε να το μάθει ότι ο θάνατός του μας έφερε όλους κοντά, 417 00:39:19,565 --> 00:39:22,943 και όλα σας τα έφερε το Channel 6, 418 00:39:23,152 --> 00:39:26,405 ο εχθρικός σταθμός του πατέρα του. 419 00:39:26,572 --> 00:39:30,284 Τελικά τα πράγματα ήταν πραγματικά αρχίζει να κάνει κλικ. 420 00:39:33,370 --> 00:39:35,164 Η Izzy ήταν ζωγράφος... 421 00:39:40,836 --> 00:39:43,506 Θεέ το διάβολο, τι κάνεις ρε φίλε; 422 00:39:44,882 --> 00:39:48,844 Το πρόβλημά σου είναι ότι μεγάλωσες κανονικά. Αυτό διαποτίζει την άποψή σας για τον κόσμο. 423 00:39:49,053 --> 00:39:52,890 Αυτό δεν θα σας κάνει και πολύ καλό σε ένα φρικτό πανηγύρι όπως έχουμε εδώ. 424 00:39:53,140 --> 00:39:57,269 Ρωτήστε τον εαυτό σας πώς ένας φτωχός τοξικομανής μπορεί να αντέξει οικονομικά χρώματα, καμβά, πίσσα, 425 00:39:57,478 --> 00:39:59,396 και να υποστηρίξετε μια συνήθεια του smack; 426 00:39:59,605 --> 00:40:01,899 Δεν ξέρω. Ίσως ο πατέρας του ακόμα του έστελνε χρήματα. 427 00:40:02,107 --> 00:40:07,404 Δεν μπορούσε να πληρώσει ούτε το ενοίκιο. Όχι, όχι, Μπεστ. Υπάρχει κάτι άλλο. 428 00:40:07,571 --> 00:40:12,326 Κάτι που όλοι ξέρουν και που δεν το ξέρουμε. 429 00:40:12,576 --> 00:40:15,621 Κάτι που αλλάζει τα πάντα. 430 00:40:15,829 --> 00:40:18,499 - Να το καταλάβεις. - Θα το κάνω. 431 00:40:19,500 --> 00:40:22,294 Κάτι που αλλάζει τα πάντα. 432 00:40:24,630 --> 00:40:26,757 Πάντα. 433 00:40:27,758 --> 00:40:30,135 Δεν ήταν πολύ καλός, έτσι; 434 00:40:30,344 --> 00:40:34,390 Ο Skinner δεν άρεσε ποτέ να ενοχλεί τους ανθρώπους με ερωτήσεις, 435 00:40:34,598 --> 00:40:37,852 αλλά του άρεσε να τους ενοχλεί. 436 00:40:38,602 --> 00:40:43,899 Αυτό που έπρεπε να είναι ήταν σταρ του κινηματογράφου. 437 00:40:45,025 --> 00:40:50,823 Η Ίζι είχε αυτό το απροσδιόριστο πράγμα. Μπορούσες να το μυρίσεις. 438 00:40:52,366 --> 00:40:55,911 - Το κατάλαβες; - Ωχ. 439 00:40:56,829 --> 00:40:59,290 Η Izzy είχε αυτή την ποιότητα - 440 00:40:59,498 --> 00:41:04,461 δίνοντας τον εαυτό του ολοκληρωτικά σε όλους όσους αγαπούσε. 441 00:41:04,670 --> 00:41:10,176 Γι' αυτό του έδωσα τις βελόνες μου, για τη συνήθεια του. Τι στο διάολο; 442 00:41:11,427 --> 00:41:12,761 ΕΝΤΑΞΕΙ; 443 00:41:12,970 --> 00:41:15,222 Η Izzy δεν ήταν πραγματικά ζωγράφος. 444 00:41:15,431 --> 00:41:17,474 Δηλαδή αυτό που έκανε... 445 00:41:18,767 --> 00:41:22,021 ...δεν ήταν πραγματικά πίνακες ζωγραφικής. 446 00:41:22,271 --> 00:41:25,774 Ήταν τραγούδια αγάπης για μένα. 447 00:41:26,483 --> 00:41:29,862 Ήμουν πολύ περήφανος για όλους. 448 00:41:30,070 --> 00:41:33,908 Όλοι έλεγαν ακριβώς τα σωστά πράγματα για την Izzy. 449 00:41:34,116 --> 00:41:37,077 Ακόμα κι εγώ το πίστευα. 450 00:41:37,286 --> 00:41:39,330 Και ήξερα καλύτερα την Izzy. 451 00:41:41,540 --> 00:41:44,877 Και μετά ήρθε η Eloise. 452 00:41:45,044 --> 00:41:47,963 Και ξέρετε, η Βίβιεν είχε δίκιο. 453 00:41:48,172 --> 00:41:52,384 Έμοιαζε λίγο με την Παναγία. 454 00:41:52,593 --> 00:41:56,514 Ήταν αυτή που πραγματικά το κάρφωσε. 455 00:41:57,097 --> 00:42:02,811 Υπάρχει κάτι θα ήθελες να πεις γιατί νιώθεις έτσι; 456 00:42:03,020 --> 00:42:07,274 Όταν κάτι είναι ιερό, δεν πρέπει να γίνεται λόγος. 457 00:42:14,615 --> 00:42:17,576 Η κληρονομιά της Izzy Goldkiss, 458 00:42:17,785 --> 00:42:21,080 ο άνθρωπος που τώρα είναι γνωστός ως ο Άγιος ζωγράφος, 459 00:42:21,288 --> 00:42:26,752 από αυτούς που έχουν κληρονομήσει όχι μόνο την ψυχή του, αλλά και το έργο της ζωής του. 460 00:42:33,676 --> 00:42:35,803 Τι στιγμή. 461 00:42:36,011 --> 00:42:39,014 Ένιωσα πολύ περίεργα. 462 00:42:39,223 --> 00:42:42,309 Αναρωτήθηκα αν είναι αυτό πώς μπορεί να είναι η επιτυχία. 463 00:42:42,518 --> 00:42:45,145 Τι θα κάνεις τώρα; Φαίνεται ότι σε έβαλαν υπό έλεγχο. 464 00:42:45,312 --> 00:42:49,024 Μου έδωσε δικές μου ελπίδες. Μάλλον αυτό έδειξε. 465 00:42:50,150 --> 00:42:52,653 Bingo, Best. Θα παίξουμε ένα διαφορετικό παιχνίδι. 466 00:42:57,658 --> 00:43:01,912 Μιλάμε για χαζό, σίγουρα, θα βγει το ονομα μου. 467 00:43:02,121 --> 00:43:05,666 Σαν, διψασμένος; Σκεφτείτε την κόκα κόλα. 468 00:43:05,833 --> 00:43:08,919 Η Izzy πάντα έλεγε: «Είναι καλό να ειδικεύεσαι. 469 00:43:09,170 --> 00:43:12,047 «Έτσι θα σε σκεφτούν πρώτα». 470 00:43:19,722 --> 00:43:22,099 Ξέρω πώς νιώθεις για αυτήν, σύντροφε. 471 00:43:22,308 --> 00:43:25,519 Και θα σιγουρευτώ ότι έχεις την ευκαιρία να της δείξεις. 472 00:43:25,936 --> 00:43:28,689 Τιμή ειδικού πράκτορα. 473 00:43:30,316 --> 00:43:36,197 Θα την πάρω να έρθει στο δωμάτιό σου. Θα σου άρεσε αυτό; 474 00:43:40,201 --> 00:43:43,996 Το μόνο που ζητάω από εσάς είναι να με βοηθήσετε λύσει αυτό το τρομερό έγκλημα. 475 00:43:44,205 --> 00:43:48,876 Δεν θα έμοιαζε με το ράψιμο. Θα βοηθούσες τους φίλους σου. 476 00:43:49,084 --> 00:43:51,086 Σώζοντάς τους από τον κίνδυνο. 477 00:43:51,295 --> 00:43:55,174 Θέλετε να βοηθήσετε, έτσι δεν είναι; Δηλαδή, το καταλαβαίνεις. 478 00:43:57,968 --> 00:44:03,140 - Μια αρκούδα σκάει στο ξύλο, έτσι δεν είναι; - Φυσικά και το κάνει. 479 00:44:04,475 --> 00:44:07,561 - Εντάξει, σύντροφε. -Εκεί βγαίνεις. 480 00:44:11,565 --> 00:44:13,025 Τα λέμε άσο. 481 00:44:16,612 --> 00:44:19,490 Ήταν διασκεδαστικό να κάνω μια συμφωνία με τα μεγάλα αγόρια, 482 00:44:19,740 --> 00:44:22,618 γνωρίζοντας όλη την ώρα ότι ήταν αρκετά επικίνδυνο. 483 00:44:22,826 --> 00:44:24,870 Αλλά έπαιξα χαζός. 484 00:44:25,037 --> 00:44:30,000 Υποθέτω ότι και ο Skinner έπαιζε χαζός, αλλά ήταν εκτός πρωταθλήματος. 485 00:44:40,886 --> 00:44:45,182 Κανείς δεν ήξερε που πήγε η Ελόιζ ή τι έκανε. 486 00:44:45,349 --> 00:44:50,563 Αλλά υποθέτω ότι ήταν να καταλάβω τα πράγματα σε τι ήταν καλοί οι Ειδικοί Πράκτορες. 487 00:44:50,771 --> 00:44:54,859 Εγώ, ήμουν καλύτερος στο να δημιουργήσω σύγχυση. 488 00:44:55,776 --> 00:44:59,196 Ρίξε μια ματιά τριγύρω, ο καλύτερος, Θα σε δω στις πέντε. 489 00:45:49,622 --> 00:45:53,334 Προσπάθησα, κύριε, αλλά ο πράκτορας Skinner το έκανε μια μάλλον επιθετική προσέγγιση. 490 00:45:53,542 --> 00:45:55,878 Ο τρίτος δράστης διέφυγε, έτσι επιδίωξα. 491 00:45:56,086 --> 00:45:59,673 Ο πράκτορας Skinner πυροβόλησε τους άλλους δύο ευθέως, μόλις εκατοστά πάνω από το γόνατο. 492 00:45:59,882 --> 00:46:03,010 - Θα έχω αναφορά νωρίς το πρωί. - Πρώτο πράγμα, Μπεστ. 493 00:46:03,177 --> 00:46:06,639 ... Δεν το έχεις καν ονειρευτεί όλα εκείνα τα χρόνια στον Άγιο Τιμόθεο. 494 00:46:06,889 --> 00:46:10,267 Οπότε φαίνεται να ξέρεις πολλά για την κατάστασή μου. 495 00:46:11,519 --> 00:46:15,439 Όχι πραγματικά, αλλά αρκετά για να γνωρίζουμε που βιάστηκε και σκοτώθηκε από κάποιους πανκ 496 00:46:15,648 --> 00:46:18,567 δεν είναι ακριβώς ότι καλύτερο για σένα. 497 00:46:18,776 --> 00:46:21,987 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν είναι γιατροί ή μπάτσοι. 498 00:46:23,948 --> 00:46:28,202 Θα σου δώσω μια πραγματική ευκαιρία εδώ. 499 00:46:30,246 --> 00:46:33,415 Ίσως σαν να γίνω μέλος του FBI; 500 00:46:33,624 --> 00:46:35,793 Όχι, για να χρησιμοποιήσεις τον εγκέφαλό σου. 501 00:46:37,628 --> 00:46:40,714 Ή τουλάχιστον μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον κώλο σας για να σώσεις το λαιμό σου. 502 00:46:43,592 --> 00:46:47,346 Αυτό είναι πραγματικά αστείο. Κρίμα που είσαι αστυνομικός. Θα κάνατε μεγάλο μαστροπό. 503 00:46:47,555 --> 00:46:50,766 Εδώ είναι η συμφωνία. Θα σας φέρονται δίκαια, 504 00:46:50,975 --> 00:46:56,438 γιατί όσο άσχημα κι αν πάνε τα πράγματα εδώ, μόνο χειρότερα θα γίνουν. 505 00:46:56,647 --> 00:46:58,566 Και χρειάζεσαι κάποιον στο πλευρό σου. 506 00:46:59,942 --> 00:47:04,446 Δεν χρειάζομαι κανέναν. Είμαι τρελός και πήρα το πιστοποιητικό μου. 507 00:47:04,655 --> 00:47:08,784 Τέλος πάντων, ό,τι και να κάνετε, είναι απλά θα με τρέξει πίσω στον Άγιο Τιμόθεο. 508 00:47:08,993 --> 00:47:12,329 Αλλά δεν είμαι ασφαλισμένος, έτσι, ξέρετε... 509 00:47:12,538 --> 00:47:17,084 Κανείς δεν παίρνει το λάκκο του και δηλητήριο δωρεάν. 510 00:47:17,334 --> 00:47:22,882 Απλώς θα με πετάξουν πίσω εδώ. Δεν έχω που αλλού να πάω. 511 00:47:24,175 --> 00:47:26,552 Ξέρεις, μπορείς μόνο να πας αυτός ο δρόμος τόσες φορές. 512 00:47:27,052 --> 00:47:29,054 ελπίζω. 513 00:47:30,681 --> 00:47:35,686 - Πρέπει να σας πάμε και τους δύο στο νοσοκομείο. - Όχι, όχι νοσοκομείο, ευχαριστώ. 514 00:47:35,936 --> 00:47:41,358 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. Τέλος πάντων, απλά θα πάω πίσω στο ξενοδοχείο. 515 00:47:41,567 --> 00:47:47,198 Τι ξενοδοχείο; Θα το κάψω εκτός αν πάρω αυτό που χρειάζομαι. 516 00:47:48,657 --> 00:47:50,701 Μισώ να παίζω hardball. 517 00:47:51,744 --> 00:47:53,787 Ξέρεις. 518 00:47:54,038 --> 00:47:56,248 Φοβάμαι πολύ για να παίξω hardball. 519 00:47:56,457 --> 00:48:00,169 Ξέρεις, απλά την παρακολουθώ. 520 00:48:01,837 --> 00:48:05,966 Αλλά δεν ήξερα ότι στοίβαζαν baloney τόσο ψηλά. 521 00:48:13,349 --> 00:48:18,979 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ξέρει ο Τομ Τομ; Ή νομίζεις ότι το έκανε; 522 00:48:20,898 --> 00:48:22,983 Δεν είναι πιθανό, όχι. 523 00:48:23,150 --> 00:48:28,447 Λοιπόν, ποιοι από εμάς στη λίστα είναι πιο πιθανό; 524 00:48:29,615 --> 00:48:31,659 Ολοι. 525 00:48:33,953 --> 00:48:40,668 Ξέρεις τι μόνο μια νύχτα μαζί του θα σήμαινε για αυτόν; 526 00:48:44,547 --> 00:48:47,299 Υποθέτω ότι είναι επειδή είναι ηλίθιος. 527 00:48:48,425 --> 00:48:49,760 Είναι αυτός; 528 00:48:55,599 --> 00:49:01,438 Οπότε υποτίθεται ότι πιστεύω ότι μετά από αυτό, θα μας αφήσεις ήσυχους; 529 00:49:01,647 --> 00:49:04,817 Ναι, όλοι εκτός από τον δολοφόνο. 530 00:49:26,380 --> 00:49:30,217 Οι ιατρικές υπηρεσίες δεν θα μπορούν να παραδώσουν τη μονάδα σας μέχρι αύριο το απόγευμα, κύριε. 531 00:49:30,426 --> 00:49:32,887 - Ωραία, καλά... - Ή θα προτιμούσες...; 532 00:49:33,095 --> 00:49:39,810 Ναι, θα προτιμούσα να κάνω έρωτα με τον αρραβωνιαστικό μου στη Ριβιέρα αυτή τη στιγμή. Απλώς στείλτε το. 533 00:49:40,060 --> 00:49:45,983 Εάν δεν μπορείτε να εγκαταστήσετε τον ρυθμιστή στην πλάτη σας καλέστε τον αριθμό έκτακτης ανάγκης. 534 00:49:46,150 --> 00:49:47,943 Καλή τύχη, κύριε. 535 00:50:04,752 --> 00:50:07,630 Το θεραπεύσαμε. 536 00:50:21,602 --> 00:50:24,522 Όπως ποτέ δεν εμπιστεύεσαι τους πολιτικούς ή παρκόμετρα. 537 00:50:24,730 --> 00:50:28,484 Όπως την πρώτη μέρα, ξέρετε, εγώ και η Ίζι, όταν ταιριάξαμε. 538 00:50:28,692 --> 00:50:33,822 Βλέποντας ουσιαστικά το σχέδιό μας η δουλειά ήταν καταπληκτική. 539 00:50:35,032 --> 00:50:39,203 Απλώς ανησυχούσα φίλοι μου θα ήταν ακόμη πιο απογοητευμένος 540 00:50:39,411 --> 00:50:41,830 αν όλα κατέρρεαν. 541 00:50:41,997 --> 00:50:44,750 Όπως συνήθως έκαναν τα πράγματα για αυτούς, 542 00:50:44,959 --> 00:50:49,588 γιατί πάντα ήταν αυτό που λες ολικοί χαμένοι. 543 00:50:54,969 --> 00:50:58,055 Είναι λίγο νωρίς, ευχαριστώ. 544 00:51:22,246 --> 00:51:25,541 Θα ήθελα να πάω στο δωμάτιό σας. 545 00:51:28,002 --> 00:51:31,672 Κοίτα εδώ, Τομ Τομ. 546 00:51:50,274 --> 00:51:53,277 Είστε έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία. 547 00:52:22,473 --> 00:52:24,517 Η Βενετία είναι για ερωτευμένους. 548 00:52:24,725 --> 00:52:29,355 Λοιπόν, είστε πολύ ομαλός χειριστής; 549 00:52:29,563 --> 00:52:33,943 Κάνοντας συμφωνίες με τους μπάτσους και τα πάντα. 550 00:52:36,654 --> 00:52:39,490 Απλώς το έπαιζα χαζός. 551 00:52:40,741 --> 00:52:47,206 Α-χα. Άρα, δεν ξέρεις τίποτα για τον φόνο; 552 00:52:48,290 --> 00:52:50,459 Α-α. 553 00:52:51,210 --> 00:52:53,295 Έχετε πάει ποτέ σε νοσοκομείο; 554 00:52:56,173 --> 00:52:58,717 Όχι πολύ. 555 00:52:58,926 --> 00:53:02,137 Είσαι πραγματικά καθυστερημένος; 556 00:53:08,227 --> 00:53:10,563 ΕΝΤΑΞΕΙ. 557 00:53:12,189 --> 00:53:14,400 ΕΝΤΑΞΕΙ. 558 00:53:22,741 --> 00:53:26,745 Μπορείτε να κάνετε κάτι ιδιαίτερο; Μπορείς...; 559 00:53:27,580 --> 00:53:33,043 Δεν ξέρω, μπορείς να μετρήσεις όλες οι οδοντογλυφίδες σε ένα κουτί με μια ματιά 560 00:53:33,294 --> 00:53:36,797 ή μπορείς μιλάμε με ζώα ή κάτι τέτοιο; 561 00:53:45,806 --> 00:53:47,474 Όχι. 562 00:53:48,559 --> 00:53:50,603 Όχι. 563 00:53:52,271 --> 00:53:54,231 Αυτό είναι πολύ κακό. 564 00:53:54,440 --> 00:53:57,318 - Γιατί δεν κάνεις κάτι; - Αντίο. 565 00:53:57,484 --> 00:53:59,486 Έλα, το βλέμμα. 566 00:54:01,030 --> 00:54:04,783 Ξέρεις την εμφάνιση, όχι; Όχι, όχι. 567 00:54:04,992 --> 00:54:08,287 Το βλέμμα. Κάντε το βλέμμα. 568 00:54:08,537 --> 00:54:11,290 Όχι. Δεν είναι αστείο. 569 00:54:11,498 --> 00:54:14,043 Είναι αστείο. 570 00:54:16,420 --> 00:54:18,756 - Όχι. - Παρακαλώ. 571 00:54:20,841 --> 00:54:22,718 Παρακαλώ. 572 00:54:23,802 --> 00:54:25,721 Παρακαλώ. 573 00:54:26,555 --> 00:54:29,350 - Αχ. - Για μένα. 574 00:54:34,688 --> 00:54:39,193 Αν δεν θα παίξεις καθυστερημένος, Δεν θα το παίξω πόρνη. 575 00:55:38,836 --> 00:55:41,755 Μην πάτε για ντόνατ. 576 00:55:53,017 --> 00:55:55,060 Έτσι... 577 00:55:58,606 --> 00:56:03,527 Λοιπόν, γιατί με συμπαθείς τόσο πολύ; 578 00:56:05,821 --> 00:56:08,699 Δεν ξέρω. 579 00:56:15,789 --> 00:56:18,083 Τομ, ξέρεις... 580 00:56:19,627 --> 00:56:24,256 Δεν μπορείς πάντα να λες ναι ή όχι ή... 581 00:56:24,423 --> 00:56:27,676 Δεν ξέρω. Ξέρεις; 582 00:56:28,761 --> 00:56:32,097 Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει λόγος. 583 00:56:32,348 --> 00:56:35,267 Ξέρεις, θα ήταν ωραίο να μάθουμε τι είναι. 584 00:56:40,231 --> 00:56:45,861 Γιατί λοιπόν δεν το σκέφτεσαι, και θα περιμένω. 585 00:57:09,260 --> 00:57:15,015 Η αγάπη δεν μπορεί ποτέ να απεικονιστεί όπως ένα δέντρο... 586 00:57:15,224 --> 00:57:19,144 ...ή θάλασσα, ή οποιοδήποτε άλλο μυστήριο. 587 00:57:20,312 --> 00:57:23,816 Είναι τα μάτια, με τα οποία βλέπουμε. 588 00:57:24,066 --> 00:57:27,194 Είναι ο αμαρτωλός στον άγιο. 589 00:57:28,279 --> 00:57:32,992 Είναι το φως μέσα στο χρώμα. 590 00:57:41,166 --> 00:57:45,296 Πάντα ήξερα αυτές τις γραμμές θα ερχόταν χρήσιμο μια μέρα. 591 00:57:46,380 --> 00:57:48,924 Έπρεπε να ευχαριστήσω την Izzy για αυτό. 592 00:58:02,188 --> 00:58:05,858 Καταλαβαίνετε ότι διασημότητες εξαρτώνται πλήρως από την κρίση μου, 593 00:58:06,066 --> 00:58:11,614 γιατί η γραμμή μεταξύ τέχνης και σκουπιδιών μπορεί να είναι λεπτή. 594 00:58:11,822 --> 00:58:14,867 Μερικές φορές ακόμη και οι καλλιτέχνες δεν μπορούν να το δουν. 595 00:58:15,075 --> 00:58:20,789 Και μερικές φορές είναι δική μου απόφαση που το κάνει αυτό που είναι. 596 00:58:20,998 --> 00:58:26,420 Ως εκ τούτου, ο καλλιτέχνης είναι συχνά απλά ο ζωγράφος, 597 00:58:26,629 --> 00:58:30,758 και ο έμπορος είναι στην πραγματικότητα ο καλλιτέχνης. 598 00:58:31,300 --> 00:58:36,305 - Σωστά, ο μαλακός καλλιτέχνης. - Ευτυχώς ο ζωγράφος είναι νεκρός, οπότε μπορώ να μιλήσω ελεύθερα. 599 00:58:36,597 --> 00:58:41,477 - Ω, μη διστάσεις, σε παρακαλώ. - Είναι, φυσικά, σκουπίδια. 600 00:58:42,061 --> 00:58:44,230 Το ήξερα! 601 00:58:48,067 --> 00:58:50,194 Σημαντικά σκουπίδια. 602 00:58:50,402 --> 00:58:52,780 - Ω, σημαντικά σκουπίδια. - Κοινωνική... 603 00:58:53,989 --> 00:58:55,324 Ψυχωτική... 604 00:58:56,534 --> 00:58:58,452 - Ερωτικό; - Ναι. 605 00:58:58,661 --> 00:59:00,704 Ναί; 606 00:59:00,871 --> 00:59:03,624 Κομψός; 607 00:59:03,832 --> 00:59:06,043 Όχι. 608 00:59:06,252 --> 00:59:10,130 - Σκοτεινό; Πολύ σκοτεινό. - Πολύ σκοτεινό. 609 00:59:10,339 --> 00:59:13,926 Κι όμως αισιόδοξος. 610 00:59:14,176 --> 00:59:16,220 Μεγάλο. 611 00:59:16,428 --> 00:59:19,849 Μεγάλα... σκοτεινά... σκουπίδια. 612 00:59:20,015 --> 00:59:24,937 - Ακριβώς, Σεβασμιώτατε. - Ως τέχνη... Μου αρέσει. 613 00:59:31,318 --> 00:59:34,363 Έχει τόσο δίκιο. Αυτό είναι υπέροχο. 614 00:59:34,572 --> 00:59:37,199 - Μπορώ να το πουλήσω. - Πάμε! 615 00:59:37,408 --> 00:59:41,954 Μπορεί να το πουλήσει, ω, ναι. 616 00:59:43,914 --> 00:59:47,543 Βρήκαν το σώμα αυτού του κοριτσιού στα σκουπίδια. 617 00:59:47,793 --> 00:59:51,547 Ένας από αυτούς τους κάδους έχουν έξω σπίτια. 618 00:59:53,257 --> 00:59:56,719 Και ήταν γεμάτο μπετόν 619 00:59:56,927 --> 00:59:59,388 οπότε δεν μπορούσες καν να τη δεις. 620 01:00:00,431 --> 01:00:05,603 Και έπρεπε να ξεκολλήσουν στο μπλοκ πολύ προσεκτικά 621 01:00:05,853 --> 01:00:09,899 για να μην μπλέξουν οποιοδήποτε από τα στοιχεία. 622 01:00:10,107 --> 01:00:14,528 Και είπαν ότι δεν ήξεραν... 623 01:00:15,613 --> 01:00:18,532 ...αν την είχαν κακοποιήσει. 624 01:00:18,824 --> 01:00:22,161 Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι ήταν. 625 01:00:22,786 --> 01:00:29,043 Βάζω στοίχημα ότι πιθανώς κακοποιήθηκε με κάθε δυνατό τρόπο. 626 01:00:29,251 --> 01:00:33,214 Τρόπους που ούτε καν μπορείς να φανταστείς. 627 01:00:35,007 --> 01:00:37,801 Τρόπους που δεν έχουν καν νόημα. 628 01:00:38,010 --> 01:00:40,721 Ούτε καν στους ανθρώπους που τα έκαναν. 629 01:00:41,347 --> 01:00:45,559 Και ξέρεις, ξέρεις, το μπετόν ήταν μάλλον σαν... 630 01:00:46,852 --> 01:00:49,688 ...μια ανακούφιση, ήταν ίσως η πιο... 631 01:00:49,855 --> 01:00:53,025 υπέροχο πράγμα που είχε της συνέβη ποτέ. 632 01:00:53,234 --> 01:00:57,446 Σαν ένα ζεστό μπάνιο που μπορείτε απλά να... 633 01:00:57,696 --> 01:01:01,617 απλά κοιμήσου και κοιμήσου για πάντα. 634 01:01:02,493 --> 01:01:04,537 Κάνουν τσιπ, τσιπ, τσιπ. 635 01:01:04,745 --> 01:01:08,916 Δεν γνωρίζουν καμία από τις λεπτομέρειες ή... 636 01:01:11,585 --> 01:01:13,963 Κάποιος... 637 01:01:14,171 --> 01:01:16,674 πρέπει να κλαίει. 638 01:01:16,924 --> 01:01:18,801 Κάποιος πρέπει να κλάψει. 639 01:01:18,968 --> 01:01:24,390 Είχα αυτή τη φαντασίωση, ξαφνικά, ότι θα είχαμε μια κανονική ζωή. 640 01:01:24,598 --> 01:01:28,477 Θα ερχόταν μια μέρα με τη βαλίτσα της και να μείνει. 641 01:01:28,686 --> 01:01:33,065 Θα βλέπαμε τηλεόραση, ίσως και να πηγαίναμε στο δείπνο. 642 01:01:33,274 --> 01:01:37,778 Θα με κοιτούσε και θα ένιωθα ότι... 643 01:01:38,028 --> 01:01:39,488 ...την έφτασα. 644 01:01:39,655 --> 01:01:42,825 Μπορείς να κλάψεις! Εσείς! 645 01:01:46,912 --> 01:01:51,625 Ξέρεις ποιος τον σκότωσε; Νομίζεις ότι τον σκότωσα; 646 01:01:56,589 --> 01:01:59,133 Ξέρεις... 647 01:01:59,800 --> 01:02:01,844 ...θα προσπαθήσει και... 648 01:02:02,845 --> 01:02:07,725 ...σε ξεγελάει και σε τρομάζει. 649 01:02:12,354 --> 01:02:15,232 Θα σε πληγώσει. 650 01:02:30,831 --> 01:02:32,958 Γάμα Skinner. 651 01:02:38,756 --> 01:02:40,799 Γάμα Skinner. 652 01:02:46,555 --> 01:02:48,891 Γαμήσου, Skinner! 653 01:04:27,489 --> 01:04:29,283 πρέπει να πάω. 654 01:04:37,082 --> 01:04:38,876 Θα μπορούσα να πάω... 655 01:04:40,336 --> 01:04:43,088 στην κλινική... 656 01:04:52,097 --> 01:04:54,934 ...για έλεγχο. 657 01:05:00,439 --> 01:05:03,651 Άρα δεν προλαβαίνεις τίποτα. 658 01:05:18,165 --> 01:05:21,877 Ο Ιησούς δεν το έκανε να πεθάνεις μόνο για τις αμαρτίες σου, ξέρεις. 659 01:05:23,838 --> 01:05:28,509 Πεθαίνει για σένα αυτή τη στιγμή. Μπορείτε να τον ακούσετε αν έχετε αυτιά να ακούσετε. 660 01:05:30,594 --> 01:05:32,555 Ναι, Μπράβο, αφήσαμε τον Τσάρλι. 661 01:05:32,805 --> 01:05:34,849 Ωχ, ένα δευτερόλεπτο... 662 01:05:36,225 --> 01:05:41,146 Είναι μόνο αυτό το παιδί. Είναι από τη γειτονιά... 663 01:05:42,314 --> 01:05:44,400 Ω, αυτό είναι πολύ ωραίο. 664 01:05:44,692 --> 01:05:47,695 Έλα... Ποιος σου το έμαθε αυτό; Η μαμά σου; 665 01:05:47,945 --> 01:05:53,075 Delegation είναι το όνομα του παιχνιδιού και η αντιπροσωπεία πρέπει να μας δώσει το κλειδί, ξέρετε. 666 01:05:53,325 --> 01:05:57,162 Αυτό είναι το καλό. Δεν θέλουμε όλοι τραβούν τα φώτα της δημοσιότητας 667 01:05:57,371 --> 01:06:01,500 μόνο και μόνο επειδή τα πράγματα φαίνονται καλά, αρχίζει να απογειώνεται. 668 01:06:01,750 --> 01:06:04,211 Ξέρεις, επιτυχία, χρήματα, φήμη. 669 01:06:04,461 --> 01:06:08,382 Έχω πάει εκεί, τα έχω δει όλα, από τον Ιησού στον Παύλο... 670 01:06:08,632 --> 01:06:11,302 - Επιτέλους, Τομ Τομ! - Και δεν είναι όμορφο. 671 01:06:11,510 --> 01:06:15,181 - Τομ Τομ, άργησες. - Δεν υπάρχει άλλος Τομ Τομ. 672 01:06:15,973 --> 01:06:21,312 Όχι άλλο, όχι άλλο ο Μπάτλερ του Beggar. Όχι πια τίποτα, μόνο... Είμαι ο Τομ. 673 01:06:21,562 --> 01:06:25,357 Αιματηρή κόλαση, συμβαίνει ήδη! 674 01:06:30,112 --> 01:06:32,948 - Ευχαριστώ, Τομ Τομ. - Τομ! 675 01:06:37,077 --> 01:06:39,205 Γεια σου! Ευτυχώς που έπεσα πάνω σου. 676 01:06:39,413 --> 01:06:44,502 Ξέρεις... Παραλίγο να μας λείψει την κράτηση μας για μεσημεριανό γεύμα. Πεινάς; 677 01:06:44,752 --> 01:06:46,462 - Πάμε. - Μα η Ελοΐζ... 678 01:06:46,712 --> 01:06:52,051 Ελάτε. Θα σας αρέσει αυτό το μέρος. Εγώ, πεινάω. Θα μπορούσα να φάω μια πόρνη. 679 01:06:55,804 --> 01:06:58,641 - Κυρία. - Κυρία. 680 01:07:19,954 --> 01:07:23,207 Ναι, πολύ καλύτερα. Το τελευταίο δοκίμασε σαν τσουράκι της νυχτερίδας. Μπορείτε απλά να το ρίξετε. 681 01:07:23,457 --> 01:07:25,626 Μπορείτε απλά να το ρίξετε. 682 01:07:28,045 --> 01:07:31,590 - Πώς τα πάτε με αυτό το ορεκτικό; -Μπορείς απλά... 683 01:07:33,968 --> 01:07:35,427 το τρώω. 684 01:07:35,678 --> 01:07:40,224 Μέχρι να φτάσετε να το κάνετε, δεν θα είναι πια φρέσκο. 685 01:07:48,566 --> 01:07:52,319 Καθώς γινόμαστε όλο και πιο φιλικοί, Θα σε πάω σε όλα τα αγαπημένα μου εστιατόρια. 686 01:07:52,570 --> 01:07:55,656 Θα σου πω τι, μπορείς να φέρεις την Ελόιζ. Οι γυναίκες λατρεύουν αυτό το σκατά. 687 01:07:55,906 --> 01:07:58,367 Το λατρεύουν έξω στην πόλη. 688 01:07:58,576 --> 01:08:00,870 Ξέρω ότι της αρέσεις. 689 01:08:01,120 --> 01:08:03,581 Ήρθε στο δωμάτιό σας, έτσι δεν είναι; 690 01:08:03,831 --> 01:08:09,170 Ω, όχι, δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι. Γεια σου, ελπίζω μόνο να μπορέσεις να την ξεπεράσεις. 691 01:08:09,420 --> 01:08:11,964 Δεν κάνω ερωτήσεις. 692 01:08:13,257 --> 01:08:17,761 Αλλά ξέρεις, μπορείς να με ρωτήσεις οτιδήποτε. Οτιδήποτε. Οτιδήποτε. 693 01:08:21,932 --> 01:08:25,519 Πώς είναι μωρό μου, μωρό μου Μάγια, Code Blue; 694 01:08:27,813 --> 01:08:30,357 - Σερβιτόρος! - Σερβιτόρος! 695 01:08:30,608 --> 01:08:33,736 - Πάρ' το, ναι. - Πάρ' το, ναι. 696 01:08:40,492 --> 01:08:43,162 Τσάρλι, Τσάρλι, πήραμε το Code Blue, πρέπει να πάρουμε... 697 01:08:43,454 --> 01:08:47,249 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. Θα ήθελα να σας πω τα πάντα για τη Μάγια, 698 01:08:47,499 --> 01:08:52,838 πάρτε αληθινό τσιγκούνι, καρδιά με καρδιά, μιλήστε όπως κάνατε εσείς και η Ίζι. 699 01:08:53,088 --> 01:08:55,132 Δεν φαίνεται να θυμάμαι. 700 01:08:55,382 --> 01:08:59,261 Ξέρω ότι πρέπει να είναι δύσκολο να χάσεις ο καλύτερός σου φίλος. Πολύ δύσκολο μάλιστα. 701 01:08:59,512 --> 01:09:02,515 Ξέρω, κανείς δεν μπορεί ποτέ αντικαταστήστε τον και γεμίστε το... 702 01:09:02,723 --> 01:09:06,101 Ο κύριος πολύ ειδικός πράκτορας... 703 01:09:06,352 --> 01:09:09,355 Δεν μπορώ να είμαι ο πολύ ιδιαίτερος καλύτερος σου φίλος. 704 01:09:09,563 --> 01:09:11,982 Πολύ αργά. Είσαι ήδη ο ιδιαίτερος φίλος μου. 705 01:09:12,233 --> 01:09:14,777 Σου έφτιαξα την Eloise, έτσι δεν είναι; 706 01:09:15,027 --> 01:09:18,030 Έλα, ξύνω το δικό σου, ξύνεις το δικό μου. 707 01:09:18,280 --> 01:09:21,408 Σου λέω, κάτσε αναπαυτικά, χαλάρωσε... 708 01:09:21,659 --> 01:09:24,161 και χτύπησε με με τις αγαπημένες σου αναμνήσεις. 709 01:09:24,411 --> 01:09:29,834 Απλώς πείτε το πρώτο πράγμα που θα εμφανιστεί στο κεφάλι σου. Θα προσπαθήσω να καταλάβω ποιος το έκανε. 710 01:09:30,042 --> 01:09:35,714 Είναι σαν μια παράσταση παιχνιδιού. Ας έχουμε ένα μεγάλο χέρι για τον Tom Tom T. Barrows. 711 01:09:37,049 --> 01:09:38,425 Έλα... 712 01:09:38,676 --> 01:09:40,052 Τι; 713 01:09:46,809 --> 01:09:48,519 Μην είσαι τόσο ανόητος. 714 01:09:48,727 --> 01:09:51,939 Είμαι ηλίθιος. 715 01:09:52,189 --> 01:09:55,901 Ηλίθιο θα ήταν να αφήσω τον δολοφόνο να ξεφύγει. Δεν θες να το κάνεις αυτό. Ξέρεις γιατί; 716 01:09:56,193 --> 01:09:59,280 Γιατί μπορεί να έρθει και να σε σκοτώσει. 717 01:10:08,581 --> 01:10:11,667 Ήταν μια ωραία προσπάθεια... Το είδες αυτό; 718 01:10:12,668 --> 01:10:16,213 Δεν θυμάμαι, δεν θυμάμαι, δεν θυμάμαι. 719 01:10:16,422 --> 01:10:21,260 Μπορείτε απλά να το ρίξετε! Μπορείς, μπορείς απλά... Code Blue, φίλε. 720 01:10:25,514 --> 01:10:28,184 Τσάρλι, Τσάρλι, καλύτερα να δεις αυτόν τον τύπο. 721 01:10:28,434 --> 01:10:32,354 Εντάξει. Εντάξει. Μπορώ να κάνω την Eloise να κολλήσει. Ναι. 722 01:10:32,605 --> 01:10:35,900 Θα ήταν εύκολη. Είχε καλό κίνητρο και κακό ρεκόρ. 723 01:10:36,108 --> 01:10:39,195 - Το έκανε. - Όχι. 724 01:10:39,445 --> 01:10:42,823 Πρέπει να το ολοκληρώσω. Πρέπει να δω η αρραβωνιαστικιά μου και έχω ήδη αργήσει. 725 01:10:43,073 --> 01:10:45,159 Σίγουρα, τα περισσότερα «ειδικά όχι. 726 01:10:45,409 --> 01:10:49,330 Ήταν η Eloise. Θα την πάρω μετά το μεσημεριανό γεύμα. Σκάψτε μέσα, φαίνεται υπέροχο. 727 01:10:54,001 --> 01:10:56,670 Έχετε κάτι να πείτε; 728 01:11:00,257 --> 01:11:02,134 το έκανα. 729 01:11:05,137 --> 01:11:07,973 - Είναι καταπληκτικό, ξέρεις. Το έκανες; - Το έκανα. 730 01:11:08,182 --> 01:11:12,811 - Σκότωσες το μόνο άτομο που ήταν καλό μαζί σου; - Το έκανα. Όχι η Ελόιζ. 731 01:11:13,062 --> 01:11:17,775 Σου έμαθε όλα τα αποσπάσματα και τον σκότωσες. Μάλλον θα σκόρπιζε τον εαυτό του, ούτως ή άλλως. 732 01:11:17,983 --> 01:11:20,319 Το έκανες; Όχι, δεν το αγοράζω. λυπάμαι. 733 01:11:20,569 --> 01:11:25,115 Όχι, έπρεπε να είναι η Eloise. Ήταν η μόνη αρκετά έξυπνος. Το σχεδίασε, το έκανε... 734 01:11:30,621 --> 01:11:32,081 Γάμα Skinner! 735 01:11:33,582 --> 01:11:36,252 Εντάξει, κάντε πίσω! FBI εδώ. Απολαύστε τα γεύματά σας. 736 01:11:39,547 --> 01:11:41,882 Κάποιος μου λέει ψέματα. 737 01:11:42,174 --> 01:11:48,430 Εσείς και όλοι. Νομίζω ξέρεις ποιος είναι. Οπότε θα παίξουμε ένα διαφορετικό παιχνίδι. 738 01:11:48,681 --> 01:11:51,934 Αν κρατάς τα μάτια σου κλειστά, Υποθέτω ότι είναι η Eloise. 739 01:11:52,184 --> 01:11:54,061 Με το αριστερό μάτι ανοιχτό, είναι ο Dixie. 740 01:11:54,311 --> 01:11:56,981 Με το δεξί μάτι ανοιχτό, είναι ο Τζερόνιμο. Ποιος θα είναι; 741 01:11:57,147 --> 01:11:58,774 Dixie; 742 01:11:59,942 --> 01:12:01,694 Ή ο Τζερόνιμο; 743 01:12:02,736 --> 01:12:05,406 Γεια σου... Τζερόνιμο. 744 01:12:05,656 --> 01:12:07,783 Όχι! Όχι! 745 01:12:20,004 --> 01:12:21,922 Γεια σου, Ελόιζ. 746 01:12:22,756 --> 01:12:24,216 Με εκπλήσσεις. 747 01:12:25,134 --> 01:12:29,054 Θα συλλάβεις Κάποιος ινδιάνος εισβολέας για φόνο, 748 01:12:29,263 --> 01:12:33,267 με βάση την απελπισμένη μαρτυρία αυτού του σκέιτμπορντ-ιππασίας μισογύνης. 749 01:12:33,517 --> 01:12:35,936 Ήξερα ότι θα προλάβατε τελικά. 750 01:12:40,482 --> 01:12:42,067 Ξέρεις... 751 01:12:43,986 --> 01:12:45,821 Όλοι τον εμπιστεύονται. 752 01:12:46,030 --> 01:12:49,450 Ολοι. Διάολε, ακόμα κι εγώ σχεδόν τον εμπιστεύομαι. 753 01:12:49,658 --> 01:12:52,244 Τον εμπιστεύομαι αρκετά να ταρακουνήσει τα πράγματα πάντως. 754 01:12:52,494 --> 01:12:56,665 Πράκτορας Skinner. Έχω τα στατιστικά του αγνοούμενου σου. 755 01:12:56,832 --> 01:13:00,044 Το πραγματικό όνομα του Geronimo είναι Eugenio Valdez. 756 01:13:00,252 --> 01:13:04,089 Έκλεψε τον δικό του φάκελο από την Κρατική Ψυχική. Νοσηλευόταν για διαταραχή προσωπικότητας. 757 01:13:04,298 --> 01:13:08,594 Πιστεύει ότι ήταν Αρχηγός του Έθνους Ναβάχο. Τρεις συλλήψεις για κλοπή. κλοπή τέχνης. 758 01:13:08,802 --> 01:13:11,013 Ακούγεται σαν ύποπτος. 759 01:13:14,308 --> 01:13:15,935 Δερματέμπορος. 760 01:13:16,101 --> 01:13:18,354 - Μάγια. -Είπες ότι θα τηλεφωνήσεις. 761 01:13:18,562 --> 01:13:21,398 - Τηλεφώνησα. - Σίγουρα. Λίγες μέρες αργότερα. 762 01:13:21,607 --> 01:13:24,527 -Μια μέρα καθυστέρηση. Ναι, εγώ... -Ακόμα δεν... 763 01:13:24,735 --> 01:13:26,737 - Είσαι. - Νόμιζα ότι ήμουν σημαντικός. 764 01:13:26,987 --> 01:13:31,492 Μάγια είσαι η πιο πολύ σημαντικό πρόσωπο στη ζωή μου. 765 01:13:31,700 --> 01:13:36,664 - Κοίτα, είμαι σε ένα αυτοκίνητο. - Θα μπορούσα χωρίς αυτές τις βλακείες. 766 01:13:36,830 --> 01:13:40,960 - Λυπάμαι που νιώθεις έτσι. - Αυτός είναι ο άντρας που ήθελα να παντρευτώ; 767 01:13:41,168 --> 01:13:43,254 Αυτός είμαι. 768 01:13:45,214 --> 01:13:47,174 Μπορείς να το πατήσεις; 769 01:14:07,903 --> 01:14:13,701 Eugenio Geronimo Valdez, είσαι κάτω σύλληψη. Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας. 770 01:14:33,512 --> 01:14:35,472 Η Izzy είχε τόσες πολλές σκέψεις, 771 01:14:35,639 --> 01:14:41,103 είπε ότι έπρεπε να τα αποθηκεύσει στο άδειο κεφάλι μου, όπου θα ήταν ασφαλείς. 772 01:14:41,353 --> 01:14:44,023 Αν μπορούσα να τους αφήσω ξανά. 773 01:14:51,280 --> 01:14:55,659 Πώς θα μπορούσα να εξηγήσω ότι είχα προδώσει όλους τους φίλους μου 774 01:14:55,826 --> 01:15:00,539 και τους χάλασε τη μοναδική ευκαιρία να γίνεις ποτέ πλούσιος ή να πάρεις ποτέ τίποτα; 775 01:15:00,789 --> 01:15:03,292 Δόξα τω Θεώ που ακόμα δεν ξέρουν Ο Τζερόνιμο είναι ο πραγματικός καλλιτέχνης. 776 01:15:03,501 --> 01:15:07,129 Μην υποτιμάτε ποτέ τη δύναμη ενός ζουμερού σκανδάλου. 777 01:15:07,338 --> 01:15:12,301 Θα χάσουμε τον έμπορο τέχνης μας. Χάνεις ο έμπορός σου, πάλι δεν είσαι τίποτα. 778 01:15:12,510 --> 01:15:17,681 Καταραμένος μπάτσος! Του δίνουν ένα μεγάλο σήμα, πολλά χρήματα, 779 01:15:17,890 --> 01:15:19,850 απλά για να τριγυρνάω γαμώντας ανθρώπους! 780 01:15:19,975 --> 01:15:23,604 Ποιος νοιάζεται; Ας κάνουμε απλώς την παράσταση. Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω ξανά στους ανθρώπους μου. 781 01:15:23,812 --> 01:15:26,899 Γιατί δεν δεχόμαστε όλοι ήσυχα ότι είμαστε γαμημένοι; 782 01:15:27,107 --> 01:15:33,155 Εννοώ ότι ο Τζερόνιμο έχει τους πίνακες. Τον έβαλαν στη φυλακή επειδή σκότωσε τον Izzy. 783 01:15:33,405 --> 01:15:37,993 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Πάντα υπάρχει τρόπος. 784 01:15:39,578 --> 01:15:44,124 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τους δώσουμε αυτό που θέλουν, μια εύκολη λύση. 785 01:15:44,333 --> 01:15:47,837 Αν μπορούμε να αποδείξουμε ότι κάποιος άλλος σκότωσε την Izzy, 786 01:15:48,045 --> 01:15:51,715 τότε ο Τζερόνιμο είναι ελεύθερος. 787 01:15:51,966 --> 01:15:56,637 Δεν είναι τόσο εύκολο. Μόλις οι άνθρωποι παίρνουν μια ιδέα στο κεφάλι τους, έχουν κολλήσει. 788 01:15:56,846 --> 01:16:00,683 Δεν πειράζει που έγραψα όλα αυτά τα όμορφα τραγούδια, ξέρεις. 789 01:16:00,891 --> 01:16:02,852 Ακόμα δεν θα μου δώσουν το Grammy. 790 01:16:03,060 --> 01:16:06,564 Εξάλλου, είναι σίγουροι ήταν κάποιος κοντά στην Ίζι. 791 01:16:06,772 --> 01:16:10,568 Αν δεν ήταν λοιπόν ο Τζερόνιμο, πρέπει να είναι ένας από εμάς, έτσι δεν είναι; 792 01:16:10,818 --> 01:16:17,700 Εάν κανείς δεν είναι έτοιμος να προσφερθεί εθελοντικά, θα πρέπει να το βρούμε κάποιος τόσο χαζός όσο ο Τομ Τομ να ομολογήσει. 793 01:16:31,005 --> 01:16:32,590 Όχι! 794 01:16:35,301 --> 01:16:37,303 Όχι Τομ. 795 01:16:47,062 --> 01:16:51,859 Λοιπόν, το παν είναι να πιστεύεις, και αν πιστεύουμε σε κάτι, 796 01:16:52,067 --> 01:16:56,864 τότε αυτό είναι πραγματικό, έτσι δεν είναι; Και αν αρκεί οι άνθρωποι πιστεύουν στο ίδιο πράγμα, τότε... 797 01:16:57,031 --> 01:16:59,533 αυτή είναι η πραγματικότητα. 798 01:17:00,618 --> 01:17:06,040 Και τώρα έχουμε κάτι που όλοι θέλουν να πιστεύουν. 799 01:17:06,916 --> 01:17:11,337 Επιστρέψαμε στο παιχνίδι, στο ριάλιτι. 800 01:17:11,545 --> 01:17:13,172 Και ματωμένη κόλαση... 801 01:17:14,673 --> 01:17:16,675 ...μου αρέσει. 802 01:17:18,928 --> 01:17:22,014 Θα είναι καλά, Ελόιζ. 803 01:17:24,808 --> 01:17:28,229 Ο Τομ Τομ θα είναι καλά. 804 01:17:28,437 --> 01:17:32,942 Θα είναι για λίγο, καταλαβαίνεις; 805 01:17:33,150 --> 01:17:36,028 Και μετά θα τον βγάλουν. 806 01:17:36,195 --> 01:17:39,698 Καθυστερημένη παραφροσύνη ή κάτι τέτοιο. 807 01:17:41,992 --> 01:17:44,370 Και μετά, θα τον διώξουν 808 01:17:44,578 --> 01:17:48,457 σε κάποιο όμορφο λευκό αρχοντικό σε έναν καταπράσινο λόφο, ξέρεις, 809 01:17:48,666 --> 01:17:53,546 περιτριγυρισμένος από λιβάδια σε έναν βράχο, με θέα στον ωκεανό. 810 01:17:53,754 --> 01:17:57,049 Θα πάρει τρία ωραία γεύματα την ημέρα και... 811 01:17:57,883 --> 01:18:01,846 άνθρωποι με λευκά ρούχα που τον φροντίζουν. 812 01:18:02,054 --> 01:18:04,598 Τώρα, αυτό ονομάζω μέλλον. 813 01:18:09,812 --> 01:18:13,607 Οφθαλμό αντί οφθαλμού, δόντι για την αλήθεια. 814 01:18:14,441 --> 01:18:17,820 Οφθαλμό αντί οφθαλμού, δόντι για την αλήθεια. 815 01:18:27,746 --> 01:18:31,834 Τι να πω; Φαινόταν ότι ήταν το σωστό. 816 01:18:32,084 --> 01:18:36,213 Όχι το πιο σοφό, τεχνικά, αλλά ένιωσα καλά να βοηθήσω. 817 01:18:36,380 --> 01:18:38,424 Τώρα πρώτα το όνομά σου. 818 01:18:38,632 --> 01:18:42,261 Φυσικά, η τηλεοπτική πτυχή, αυτό ήταν ένα ωραίο συν. 819 01:18:42,469 --> 01:18:46,849 Το όνομά μου είναι Thomas T. Barrow, και οι άνθρωποι πείτε με Τομ Τομ, αλλά σε παρακαλώ φώναξέ με Τομ. 820 01:18:47,057 --> 01:18:48,684 Κάποιος. 821 01:18:50,144 --> 01:18:52,104 Και σήμερα είναι... 822 01:18:53,439 --> 01:18:56,025 Θέλω να σου πω το σημερινό ραντεβού, σε παρακαλώ... 823 01:18:56,192 --> 01:18:57,818 Και είναι... 824 01:18:58,903 --> 01:19:01,322 23 Μαρτίου... 825 01:19:01,530 --> 01:19:04,241 2000... 2001. 826 01:19:04,992 --> 01:19:10,414 Και η Izzy Goldkiss ήταν ο πολύ, πολύ καλύτερος μου φίλος, 827 01:19:10,664 --> 01:19:16,420 και έτσι, ίσως είναι λίγο περίεργο να σου πω... 828 01:19:16,587 --> 01:19:19,465 να σου πω στην τηλεόραση... 829 01:19:22,927 --> 01:19:25,262 Θέλω να σας πω ότι... 830 01:19:26,972 --> 01:19:29,934 Προχώρησα και τον έσπρωξα από την ταράτσα... 831 01:19:31,018 --> 01:19:32,478 του ξενοδοχείου... 832 01:19:33,229 --> 01:19:35,606 Εκατομμύριο δολάρια και... 833 01:19:35,773 --> 01:19:40,569 Το έκανα μόνο μόνος μου και έχω, έχω ένα ποίημα. 834 01:19:42,404 --> 01:19:43,739 Τι; 835 01:19:43,948 --> 01:19:47,952 Έχω ένα ποίημα που ήταν η Izzy πάντα με διδάσκει και... 836 01:19:48,160 --> 01:19:50,996 Ήθελα να το διαβάσω. Παρακαλώ. 837 01:19:51,205 --> 01:19:54,291 Λοιπόν, κάντε το γρήγορα. Γρήγορα. 838 01:20:10,266 --> 01:20:14,311 Ήξερα ότι μπορεί να προχωρήσω και σε βρίσκω στα βιβλία... στα βιβλία. 839 01:20:17,690 --> 01:20:22,486 Σίγουρα είσαι πάντα στα βιβλία, και βιβλία και βιβλία και άλλα βιβλία. 840 01:20:22,695 --> 01:20:28,367 Σίγουρα δεν διαβάζεις ποτέ κανένα βιβλίο ή οτιδήποτε άλλο. 841 01:20:44,216 --> 01:20:46,927 Τι έχεις να μου πεις; 842 01:20:48,262 --> 01:20:50,890 Τι ήθελες να με ρωτήσεις; 843 01:21:00,274 --> 01:21:02,401 Μπορώ να δω τον κάστορα σου; 844 01:21:08,324 --> 01:21:10,409 Παρακαλώ; 845 01:21:11,285 --> 01:21:17,625 Γιατί... Ο Έκτορας είπε ότι είχε ακούσει ότι είχες έναν πολύ ωραίο μικρό κάστορα. 846 01:21:22,087 --> 01:21:24,006 Τον έχεις; 847 01:21:24,924 --> 01:21:26,634 Τομ... 848 01:21:27,760 --> 01:21:30,554 Οι κάστορες στην πραγματικότητα δεν... 849 01:21:33,891 --> 01:21:35,309 τον ξεφορτωθηκα. 850 01:21:41,857 --> 01:21:44,485 Τι έκανες μαζί του; 851 01:21:46,028 --> 01:21:47,738 Το ξύρισα. 852 01:21:53,661 --> 01:21:56,539 Δυσκολεύομαι. 853 01:22:43,502 --> 01:22:45,880 Τομ, ξέρεις, 854 01:22:46,088 --> 01:22:51,343 αν η Dixie ή οποιοσδήποτε από τους άλλους έλα να σου ζητήσω κάτι... 855 01:22:51,552 --> 01:22:56,599 ξέρετε, χάρες ή βοήθεια για να βγάλει τον Τζερόνιμο από τη φυλακή... 856 01:22:58,684 --> 01:23:01,312 Θα πεις «όχι», σωστά; 857 01:23:38,891 --> 01:23:41,227 Σας αρέσει η τηλεόραση; 858 01:24:34,154 --> 01:24:38,367 Σας πηγαίνουμε τώρα στο Jean Swift, ζουν στο κέντρο του Λος Άντζελες. 859 01:24:38,576 --> 01:24:40,578 Στο ξενοδοχείο τώρα, 860 01:24:40,786 --> 01:24:44,290 σύντομα θα δούμε περισσότερους πίνακες και να αποκαλύψει νέα στοιχεία 861 01:24:44,498 --> 01:24:47,585 που θα έπρεπε να αθωώσει Eugenio Geronimo Valdez, 862 01:24:47,835 --> 01:24:50,713 που κρατείται ακόμα για τη δολοφονία. 863 01:24:50,921 --> 01:24:54,758 Είμαι η Jean Swift, Channel 6 News. 864 01:24:55,426 --> 01:24:58,512 - Καλησπέρα, ξενοδοχείο Million Dollar. - Θα ήθελα να μιλήσω με κάποιον υπεύθυνο. 865 01:24:58,721 --> 01:25:01,724 Σίγουρα θα το έκανες, αλλά είναι πολύ απασχολημένοι, το ίδιο και εγώ. 866 01:25:01,932 --> 01:25:04,560 - Λοιπόν, είμαι από την εταιρεία λιμουζίνας. - Α, λιμουζίνα. 867 01:25:04,810 --> 01:25:10,232 Στείλτε τα στο πίσω μέρος, για να μπουν οι καλεσμένοι, και οδηγήστε γύρω από το τετράγωνο και φτάστε μπροστά. 868 01:25:11,025 --> 01:25:16,113 Ουάου, θα ήταν μια μεγάλη βραδιά για εμάς και για το ξενοδοχείο. 869 01:25:16,280 --> 01:25:20,242 Τελικά έμοιαζε με ένα εκατομμύριο δολάρια. 870 01:25:20,492 --> 01:25:27,791 «Η καρδιά είναι μια κοιμισμένη ομορφιά, Και αγάπη το μοναδικό φιλί στο οποίο δεν μπορεί να αντισταθεί. 871 01:25:28,000 --> 01:25:33,088 «Ακόμα και όταν τα μάτια ήταν διάπλατα ανοιχτά, Υπάρχει μια καρδιά που κοιμάται μέσα, 872 01:25:33,255 --> 01:25:38,344 «Και μέχρι εκεί πρέπει να σπεύσετε, 873 01:25:38,594 --> 01:25:41,347 «Όλες οι καρδιές ονειρεύονται. 874 01:25:41,555 --> 01:25:44,934 «Ονειρεύονται μόνο να ξυπνήσουν». 875 01:25:45,142 --> 01:25:47,228 Και η Ίζι... 876 01:25:47,436 --> 01:25:51,982 τα ήξερε όλα αυτά, αλλά προχώρησε και το ξέχασε. 877 01:25:52,149 --> 01:25:55,611 Αλλά δεν ξέχασα, και γι' αυτό Τον έσπρωξα από την ταράτσα. 878 01:25:55,819 --> 01:26:00,115 Αυτό είναι όλο. Θα το μεταδώσουμε σε 10 λεπτά ακριβώς. 879 01:26:00,366 --> 01:26:03,285 Εάν είστε έτοιμοι να απαντήσετε, θα χαρούμε να το συμπεριλάβουμε. 880 01:26:03,494 --> 01:26:06,580 Αν με συγχωρείς, Έχω μια ζωντανή ροή για να πάω. 881 01:26:08,916 --> 01:26:11,043 Αυτή η ομολογία είναι ένα αστείο. 882 01:26:14,171 --> 01:26:16,465 Όποιος το μαγείρεψε είναι μάλλον ο δολοφόνος. 883 01:26:16,674 --> 01:26:19,593 Το πλήθος στο κέντρο της πόλης... 884 01:26:19,802 --> 01:26:22,054 Καλή τύχη σε όλους. 885 01:26:27,309 --> 01:26:30,604 Αυτό ήθελα πάντα. 886 01:26:30,813 --> 01:26:33,691 Ξέρεις, Τομ, ό,τι κι αν συμβεί, Πάντα σε αγαπούσα. 887 01:26:33,899 --> 01:26:37,444 Αρχηγέ Λάρσον, με την άδειά σας, κύριε, Θα ήθελα να εκδώσω ένταλμα σύλληψης 888 01:26:37,653 --> 01:26:42,116 για τον Thomas T. Barrow, κάτοικο του Million Dollar Hotel. Ας τον αφήσουμε να πάρει το συντομότερο δυνατό. 889 01:26:42,241 --> 01:26:45,744 Αυτό το πάρτι θα είναι απίστευτο, ακόμα κι αν η τέχνη είναι σκουπίδι. 890 01:26:45,953 --> 01:26:48,080 Μου μιλάς; 891 01:26:49,915 --> 01:26:51,792 Έλα μέσα. 892 01:26:56,297 --> 01:27:00,176 - Έχω κάτι ιδιαίτερο. - Ω, Τομ Τομ. 893 01:27:03,804 --> 01:27:05,848 Είναι όμορφο. 894 01:27:06,056 --> 01:27:10,686 - Ευχαριστώ, Τομ Τομ. - Είναι ο Τομ. 895 01:27:10,936 --> 01:27:13,189 - Τομ. - Τομ. 896 01:27:14,190 --> 01:27:17,151 Eloise, αργήσαμε για το πάρτι. 897 01:27:28,037 --> 01:27:31,916 Λοιπόν, δεν θα φτιάξεις τον εαυτό σου; 898 01:27:39,465 --> 01:27:44,553 Βλέπετε, μεγάλωσα με ανθρώπους που μπορείς να πεις φρικιό... 899 01:27:44,803 --> 01:27:48,057 ...ψυχο. Α, πραγματικές καλαθοθήκες. 900 01:27:48,682 --> 01:27:52,186 Και αφού ήμουν ο μόνος με ένα χέρι που μεγαλώνει από την πλάτη μου, 901 01:27:52,353 --> 01:27:57,107 να περπατάω καμπουριασμένος σαν Παλαιολιθικός Άνθρωπος, ήμουν το αστέρι ατραξιόν. 902 01:27:57,316 --> 01:28:03,364 Ναι, ακόμα και ανάμεσα στα φρικιά. Θα μπορούσα να παίξω το βιολί και να σκουπίζω τον κώλο μου ταυτόχρονα. 903 01:28:05,115 --> 01:28:08,827 Και είδα περισσότερη σκληρότητα και περισσότερη απόγνωση 904 01:28:09,036 --> 01:28:12,122 παρά σε εκατό πολεμικές ταινίες. 905 01:28:12,289 --> 01:28:16,961 Αλλά κυρίως, κυρίως αυτό που είδα - αυταπάτη. 906 01:28:17,169 --> 01:28:20,589 Αυτοί οι άνθρωποι ήθελαν να πιστέψουν πράγματα αυτό δεν ήταν αλήθεια. 907 01:28:20,840 --> 01:28:23,342 Δεν μπορούσα να τους κατηγορήσω, ήταν φρικιά. 908 01:28:23,551 --> 01:28:27,054 Τι στο διάολο έχει να κάνει αυτό με τον φόνο του γιου μου; 909 01:28:27,263 --> 01:28:29,014 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο. 910 01:28:29,223 --> 01:28:34,687 Θέλεις να βρω κάποιον ποιος σκότωσε τον γιο σου... Σωστά; 911 01:28:34,854 --> 01:28:40,484 Κάποιος άλλος εκτός από εσένα. Φοβάσαι ότι θα το δουν οι άλλοι... 912 01:28:40,734 --> 01:28:43,612 Δηλαδή, αν αυτοκτονούσε... 913 01:28:43,821 --> 01:28:48,200 Και με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, Πιστεύω ότι το έκανε. 914 01:28:48,409 --> 01:28:50,369 Είχε ένα πολύ εύθραυστο εγώ. 915 01:28:51,245 --> 01:28:56,417 Συνθλίβονταν εύκολα από ένα πολύ μεγαλύτερο εγώ, το δικό σου. 916 01:28:56,667 --> 01:29:01,589 Δεν το καταλαβαίνεις. Έχουμε μαγνητοσκοπημένη ομολογία. 917 01:29:01,797 --> 01:29:04,133 Δεν είναι αυτή η φαντασία μου. 918 01:29:05,342 --> 01:29:08,179 Αυτό το παιχνίδι τελείωσε. 919 01:29:08,387 --> 01:29:11,891 Και τα αποτελέσματα είναι πρόκειται να μεταδοθεί τηλεοπτικά. 920 01:29:14,351 --> 01:29:19,732 - Με διάβασες, ειδικός πράκτορας; - Η αυταπάτη φαίνεται να τρέχει στην οικογένειά σας. 921 01:29:19,940 --> 01:29:24,320 Αν με εμποδίσεις με οποιονδήποτε τρόπο, Θα σας διαβάσω τα δικαιώματά σας. 922 01:29:26,030 --> 01:29:30,451 Α, από ότι ακούω, δεν πιστεύεις πολύ στα δικαιώματα. 923 01:29:42,630 --> 01:29:46,800 Δεν μπορείς να το δεχτείς αυτό γιατί δεν το κατάλαβες. 924 01:29:47,009 --> 01:29:50,012 Και ήταν ακριβώς μπροστά στα μάτια σου αλλά δεν μπορούσες να το δεις, 925 01:29:50,304 --> 01:29:54,099 γιατί ο φιλικός καθυστερημένος της γειτονιάς δεν ταίριαζε στη θεωρία του εγώ σας. 926 01:29:54,266 --> 01:29:58,812 Και ξέρεις γιατί δεν μπορείς να το διαχειριστείς αυτό; Λόγω του εγωισμού σου. 927 01:30:11,534 --> 01:30:17,039 Τώρα περιμένετε! Μπορώ να έχω μόνο μια στιγμή μόνος στο αυτοκίνητο με την Izzy; 928 01:30:18,582 --> 01:30:21,836 Θα είχαμε ένα αυτοκίνητο σαν αυτό στο γάμο. 929 01:30:22,044 --> 01:30:25,589 Αυτό πραγματικά δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, Βίβιεν. 930 01:30:25,840 --> 01:30:31,136 Δεν έχω φύγει από αυτό το κτίριο από τον Δεκέμβριο του 1980. 931 01:30:31,303 --> 01:30:34,056 - Σκατά, φίλε, έλα, θα αργήσουμε. - Φοβερό. 932 01:30:34,265 --> 01:30:39,019 Γεια, μετακόμισε, αδερφή. Είμαστε πλέον οικογένεια. 933 01:30:39,228 --> 01:30:42,565 - Αυτή είναι μια οικογενειακή επιχείρηση. - Μια δυσλειτουργική οικογενειακή επιχείρηση. 934 01:30:42,815 --> 01:30:44,316 Μια οικογένεια από το πουθενά! 935 01:30:45,109 --> 01:30:48,237 Γεια, θυμήσου που σου είπα πώς ήρθαν οι άνθρωποι στο λόμπι 936 01:30:48,445 --> 01:30:51,991 να μιλήσουμε για τις παλιές καλές εποχές και να δεις τηλεόραση; 937 01:30:52,157 --> 01:30:55,953 Ξαφνικά ήταν σαν οι παλιές καλές εποχές επέστρεψαν 938 01:30:56,161 --> 01:30:59,331 και η τηλεόραση ήρθε στη ζωή. 939 01:30:59,582 --> 01:31:03,294 Ήταν μια ευκαιρία για όλους τους φίλους μου να είναι ξανά ο εαυτός τους, 940 01:31:03,502 --> 01:31:07,006 όπως ήταν πριν πάει η ζωή τους στην κόλαση. 941 01:31:07,214 --> 01:31:09,091 Ήταν σαν παράδεισος. 942 01:31:09,300 --> 01:31:13,846 - Γεια σου, σε ξέρω; - Γεια σου, σε ξέρω; 943 01:31:14,013 --> 01:31:18,267 - Ουάου, κοίτα όλους αυτούς τους ανθρώπους. - Α, από πού προέρχονται όλοι αυτοί; 944 01:31:18,517 --> 01:31:20,603 Αυτό θα είναι άγριο. 945 01:31:20,811 --> 01:31:22,938 Αγία αγελάδα, αυτό θα είναι ένα μεγάλο γεγονός. 946 01:31:23,147 --> 01:31:25,774 Είναι ένα μεγάλο γεγονός. Είναι για εμάς. 947 01:31:25,983 --> 01:31:28,944 Η αστυνομία απέσυρε τις κατηγορίες εναντίον του Eugenio Geronimo Valdez 948 01:31:29,153 --> 01:31:33,490 και συλλαμβάνουν τον Tommy T. Barrow, τοπικά γνωστός ως Τομ Τομ. 949 01:31:33,657 --> 01:31:38,913 Το Channel 6 θα μας παρουσιάζει πλέον αποκλειστικά απέκτησε ολόκληρη την ταινία ομολογίας. 950 01:31:39,163 --> 01:31:40,623 Είμαι η Jean Swift, Channel 6 News. 951 01:31:40,831 --> 01:31:44,293 - Γεια σου, ο Τομ Τομ θα βγει στην τηλεόραση. - Τομ Τομ, είσαι στην τηλεόραση. 952 01:31:44,502 --> 01:31:48,839 Το όνομά μου είναι Thomas T. Barrow, αλλά αυτοί πείτε με Τομ Τομ. Σε παρακαλώ φώναξε με Τομ. 953 01:31:49,048 --> 01:31:50,758 Κάποιος. 954 01:31:52,092 --> 01:31:53,511 Και σήμερα είναι... 955 01:31:55,387 --> 01:31:58,015 Θέλω να σας πω τη σημερινή ημερομηνία, παρακαλώ. 956 01:31:58,224 --> 01:32:02,895 Και είναι 23 Μαρτίου. 957 01:32:03,103 --> 01:32:05,439 2000... 2001. 958 01:32:06,607 --> 01:32:10,945 Και η Izzy Goldkiss ήταν το πολύ, πολύ καλύτερο μου... 959 01:32:11,153 --> 01:32:15,282 ο καλύτερος φίλος και... τον αγάπησα και... 960 01:32:17,660 --> 01:32:21,622 Σίγουρα τον αγάπησα, και έτσι ίσως είναι... 961 01:32:21,830 --> 01:32:26,126 λίγο περίεργο να σου πω, να σου πω... 962 01:32:27,837 --> 01:32:29,880 προχώρησα και τον έσπρωξε από την ταράτσα. 963 01:32:30,130 --> 01:32:34,343 Το φόρεμα που θα φορέσεις, Φόρεσα σε ένα πάρτι πριν από χρόνια. 964 01:32:34,510 --> 01:32:38,597 Υπήρχε ένα διάσημο μέντιουμ στα τριάντα, και μου είπε 965 01:32:38,806 --> 01:32:43,519 ότι θα ερχόταν ένας υπέροχος άντρας στη ζωή μου και πρέπει να τον περιμένω. 966 01:32:43,727 --> 01:32:48,983 Θα ήταν όμορφος και καθαρός, λίγο απατεώνας. 967 01:32:50,484 --> 01:32:54,405 Αλλά θα μου έφερνε διαμάντια, γιατί με αγαπούσε. 968 01:32:54,572 --> 01:32:59,702 «Και μέχρι εκεί πρέπει να σπεύσετε... 969 01:32:59,910 --> 01:33:03,080 «Όλες οι καρδιές ονειρεύονται. 970 01:33:03,289 --> 01:33:07,209 «Ονειρεύονται μόνο ξύπνιο... ξύπνημα». 971 01:33:07,459 --> 01:33:10,254 Ωραίο ποίημα, Τομ Τομ. 972 01:33:10,713 --> 01:33:15,843 Και η Izzy τα ήξερε όλα αυτά... 973 01:33:16,093 --> 01:33:20,598 αλλά προχώρησε και το ξέχασε. Αλλά δεν τον ξέχασα και γι' αυτό... 974 01:33:20,806 --> 01:33:23,475 Τον έσπρωξα από την ταράτσα. 975 01:33:23,726 --> 01:33:26,395 Επιστρέψαμε με τον Jean Swift, ζωντανά στη σκηνή. 976 01:33:26,937 --> 01:33:32,151 - Ω, Ζαν, σε ξέρω, είσαι στο Channel 6. - Πώς νιώθεις μόλις τώρα; 977 01:33:32,318 --> 01:33:34,445 - Είναι υπέροχο να είσαι εδώ. - Νιώθω υπέροχα. 978 01:33:34,653 --> 01:33:36,530 - Είναι λυπηρό... - Σας αγαπώ όλους. 979 01:33:36,739 --> 01:33:39,366 Είναι μια θλιβερή νύχτα, Γιατί το Ισραήλ ήταν τόσο ταλαντούχο... 980 01:33:39,575 --> 01:33:43,537 Αλλά είμαι πολύ χαρούμενος ότι έχει τη δουλειά του εδώ. 981 01:33:45,581 --> 01:33:50,044 Αυτό είναι όλο. Αυτό ακριβώς σου είπα με το μωβ και τα πάντα, ξέρεις. 982 01:33:50,211 --> 01:33:52,796 Εκπληκτική επιτυχία! Τι νύχτα! Τι θέαμα! 983 01:33:53,005 --> 01:33:57,051 Ξέρεις τον τρόπο που σου λένε πάντα τα κακά πράγματα για τον φόνο; 984 01:33:57,259 --> 01:34:01,472 έχω να πω, Η ζωή της Izzy μπορεί να ήταν χάλια, 985 01:34:01,722 --> 01:34:03,849 αλλά ο θάνατός του ήταν πολύ μεγάλος. 986 01:34:04,099 --> 01:34:06,352 Ήταν σαν να έφερνε τους πάντες στη ζωή. 987 01:34:15,861 --> 01:34:19,240 -Καλησπέρα κύριε. - Καλησπέρα, αξιωματικοί. Καλώς ήρθατε στο πάρτι. 988 01:34:19,448 --> 01:34:22,117 Να σε ρωτήσω, το είδες αυτό το παιδί; 989 01:34:22,326 --> 01:34:27,540 Γεια σου! Δεν είχα κανένα από αυτά τα πράγματα από τον Χέρμπερτ Χούβερ. 990 01:34:28,332 --> 01:34:30,459 Όχι, έκανε check out. 991 01:34:30,626 --> 01:34:36,173 Έλεγξε χθες. Πήγε στη Φιλαδέλφεια, νομίζω. 992 01:34:36,423 --> 01:34:38,968 Καλέστε μας αν τον δείτε. 993 01:34:39,176 --> 01:34:44,849 Εντάξει. Βοηθήστε τον εαυτό σας σε λίγη σαμπάνια και λίγη κάνναβη... ε, καναπεδάκι. 994 01:34:46,559 --> 01:34:47,893 Τζο... 995 01:34:48,102 --> 01:34:50,563 - Τομ Τομ! Είσαι τρελός; - Άσε με να της μιλήσω. 996 01:34:50,729 --> 01:34:55,860 - Όχι, ήταν εδώ και σε αναζητούσαν. - Πρέπει να δω την Ελόιζ. Παρακαλώ. 997 01:34:56,110 --> 01:34:59,780 - Παρακαλώ. -Μα τότε πρέπει να φύγεις. 998 01:35:00,531 --> 01:35:05,202 Αυτά είναι αυγά ψαριού. Πολύ καλό. Και πολύ ακριβό. 999 01:35:06,287 --> 01:35:11,625 - Ω, Τζο, τόσο όμορφη. - Δεν πειράζει. Έλα, πάμε. 1000 01:35:11,834 --> 01:35:14,211 - Δεν είναι όμορφη; - Ναι, είναι. 1001 01:35:14,420 --> 01:35:17,089 Έλα όμως, Τομ Τομ, πρέπει να φύγεις από εδώ. 1002 01:35:17,298 --> 01:35:19,258 Eloise! 1003 01:35:21,677 --> 01:35:25,055 Eloise! Όχι, όχι, όχι! 1004 01:35:25,264 --> 01:35:26,599 ΠΟΥ! 1005 01:35:26,849 --> 01:35:28,184 Σκάσε! 1006 01:35:28,392 --> 01:35:31,478 Σε παρακαλώ, Τζο! Πες της να με συναντήσει στα βιβλία. 1007 01:35:31,645 --> 01:35:33,772 Τα βιβλία, τα βιβλία, εντάξει. 1008 01:36:08,307 --> 01:36:10,935 Skinner, FBI. Με αυτό τον τρόπο, κύριοι. 1009 01:36:13,020 --> 01:36:15,940 Απλώς ακολουθήστε τις μύτες σας στα αριστερά σου εκεί κάτω. 1010 01:36:21,862 --> 01:36:24,156 - Κύριε Goldkiss. - Κύριε Goldkiss. 1011 01:36:24,365 --> 01:36:28,994 Κύριε Goldkiss, πώς νιώθεις να βλέπεις τελικά η τέχνη του αείμνηστου γιου σας στο προσκήνιο; 1012 01:36:29,203 --> 01:36:30,538 Έχει πολύ ωραία αίσθηση, είναι υπέροχο. 1013 01:36:30,704 --> 01:36:34,166 Πιστεύεις την ομολογία του φόνου μόλις φτιάχτηκε από τον φίλο του γιου σου; 1014 01:36:34,375 --> 01:36:38,462 Ναι, φυσικά και το πιστεύω. Γιατί να μην το πιστέψω; Με συγχωρείτε. 1015 01:36:47,847 --> 01:36:49,306 Όχι, δεν το έκανε. 1016 01:36:49,473 --> 01:36:52,268 Ήταν απλώς στην τηλεόραση και ήταν μόλις εδώ. Και θέλει να σε δει. 1017 01:36:52,476 --> 01:36:56,689 - Πού είναι; - Τα βιβλία. Είπε κάτι για βιβλία. 1018 01:36:58,274 --> 01:37:01,902 Ω, Θεέ μου! Αυτή συνήθως μοιάζει με πνιγμένο αρουραίο. 1019 01:37:02,111 --> 01:37:06,949 Γεια σου, Βίβιεν, θέλω να συναντηθούμε η γραμματέας μου, η Ρόντα, το κορίτσι με τα μανιτάρια. 1020 01:37:07,157 --> 01:37:09,368 Και τι πιστεύεις για τους πίνακες; 1021 01:37:18,878 --> 01:37:20,254 Γεια σου, Τομ. 1022 01:37:22,756 --> 01:37:25,634 Πάντα ήθελα να διαβάσω ένα βιβλίο. 1023 01:37:25,843 --> 01:37:29,305 Πώς όμως επιλέγετε ποιο; 1024 01:37:37,313 --> 01:37:39,190 Γεια, μπαμπά. 1025 01:37:40,649 --> 01:37:44,570 Είμαι εγώ. Εγώ, Βίβιεν. 1026 01:37:45,070 --> 01:37:47,323 ο αρραβωνιαστικός της Ίζι. 1027 01:37:58,209 --> 01:38:00,628 Γεια, ήμουν καλός φίλος του γιου σου. 1028 01:38:00,836 --> 01:38:03,380 Στην κορυφή, στα αριστερά σας, κύριε. 1029 01:38:05,216 --> 01:38:08,135 Έχω σημαντικούς πελάτες που περιμένουν. Ελπίζω ότι αυτό δεν θα διαρκέσει πολύ. 1030 01:38:08,385 --> 01:38:10,513 Απλά δευτερόλεπτα. 1031 01:38:12,973 --> 01:38:18,270 Ξέρεις αυτό το τρομερό συναίσθημα βύθισης, όταν έχεις πάρει μεγάλη ευκαιρία; 1032 01:38:18,479 --> 01:38:23,692 Θέλω να πω, μόλις έπεσες στα σπλάχνα σου, πραγματικά πετώντας το πουλί σου εκεί έξω στο μπλοκ κοπής. 1033 01:38:23,901 --> 01:38:29,031 Και τότε κάποιος απλά σας δίνει ένα φάκελο, και - πουφ! - 1034 01:38:29,240 --> 01:38:31,534 όλα γίνονται καπνός. 1035 01:38:59,979 --> 01:39:02,022 Ξέρω ένα μέρος. 1036 01:39:06,902 --> 01:39:08,821 Κυρίες και κύριοι, 1037 01:39:08,988 --> 01:39:12,867 η αστυνομία κατέρριψε ένα από αυτά τους πίνακες Goldkiss για μια πιο προσεκτική επιθεώρηση. 1038 01:39:13,075 --> 01:39:16,620 Έχουμε έναν ειδικό της τέχνης από το Λονδίνο, Τέρενς Σκόπι, 1039 01:39:16,829 --> 01:39:21,333 Ο αξιωματικός Τσαρλς Μπεστ από το αστυνομικό τμήμα του Λος Άντζελες... 1040 01:39:23,085 --> 01:39:26,380 Α, υπάρχει ένας άλλος πίνακας εκεί κάτω. 1041 01:39:27,756 --> 01:39:32,845 Είναι ένα κλεμμένο Schnabel. Έκλεψε το Σνάμπελ και το έριξε με πίσσα. 1042 01:39:33,012 --> 01:39:36,599 - Ιησούς Χριστός. - Τι είναι το Schnabel; 1043 01:39:38,976 --> 01:39:40,686 Επιστροφή στο Jean Swift. 1044 01:39:40,895 --> 01:39:44,148 Καταδίωξη του δολοφόνου, της αστυνομίας και των ειδικών της πίσσας... 1045 01:39:44,356 --> 01:39:47,776 Αστυνομικοί και ειδικοί της τέχνης έκαναν μια εκπληκτική ανακάλυψη. 1046 01:39:47,985 --> 01:39:50,654 Προφανώς η πίσσα που χρησιμοποιήθηκε στα έργα τέχνης Goldkiss 1047 01:39:50,821 --> 01:39:54,575 έχει καλύψει άλλους πίνακες, κλεμμένα από γκαλερί στο κέντρο της πόλης. 1048 01:39:54,825 --> 01:39:57,912 Ανάμεσά τους και ένα Schnabel και δύο από τον Alejandro Garmendilla. 1049 01:39:58,120 --> 01:40:00,831 Είτε ο φόνος και η απάτη τέχνης συνδέονται 1050 01:40:01,040 --> 01:40:05,044 μπορεί να μην ανακαλυφθεί έως ότου ο Tommy T. Ο Μπάροου, ο καθυστερημένος φυγάς, συλλαμβάνεται. 1051 01:40:05,252 --> 01:40:07,588 Είμαι η Jean Swift, Channel 6 News. 1052 01:40:07,796 --> 01:40:09,965 Ετσι... 1053 01:40:10,132 --> 01:40:12,760 Είσαι στην τηλεόραση. 1054 01:40:16,138 --> 01:40:20,184 Αλλά αυτό, αυτό... 1055 01:40:20,392 --> 01:40:23,771 Αυτό είναι... πολύ καλύτερο από την τηλεόραση. 1056 01:40:23,979 --> 01:40:28,317 Είναι ακόμα καλύτερο και καλύτερο από... πολύ, πολύ καλύτερη στιγμή στη ζωή μου. 1057 01:40:28,484 --> 01:40:34,073 - Τομ! - Και σίγουρα ελπίζω ότι αυτό είναι ίσως ακόμη και... 1058 01:40:34,323 --> 01:40:39,787 καλά και καλύτερα και για σένα, και αυτό εδώ... μαζί μου; 1059 01:40:39,995 --> 01:40:41,705 Ω, μωρό μου. 1060 01:40:49,421 --> 01:40:51,632 Μπορείτε απλά να το ρίξετε. 1061 01:40:54,009 --> 01:40:55,761 Τομ... 1062 01:40:55,970 --> 01:41:01,600 Οπότε η Dixie και οι άλλοι, σε βοήθησαν να βγεις στην τηλεόραση; 1063 01:41:01,809 --> 01:41:06,814 Ναι, ήταν πολύ χρήσιμοι για να με βγάλουν στην τηλεόραση. 1064 01:41:10,192 --> 01:41:14,280 Ω, μας αφήνεις, λοχία Πίλτσερ; Το πάρτι μόλις ξεκίνησε. 1065 01:41:14,488 --> 01:41:20,160 Ναι, καλά. Απολαύστε τη στιγμή της δόξας σας, μπουκ το. Στρίψτε και φωνάξτε! 1066 01:41:20,369 --> 01:41:24,164 Γιατί όταν σε προλάβουν, θα βρεις τα πράγματα που κάνουν 1067 01:41:24,415 --> 01:41:27,251 κάνε με να νιώσω καλά. 1068 01:41:27,459 --> 01:41:31,714 Τώρα, μπορώ να σας πω για τον Leroy Neiman, ένας υπέροχος καλλιτέχνης. 1069 01:41:31,881 --> 01:41:35,968 Αλλά όσο για αυτόν τον Schnabel, Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος. 1070 01:41:36,177 --> 01:41:40,097 Προφανώς είναι πολύ γνωστός στον... κόσμο της τέχνης. 1071 01:41:40,306 --> 01:41:46,520 - Πόσο χρονών ήταν η Izzy; - Όπως ο Ιησούς, περίπου 30... 30 ετών. 1072 01:41:47,938 --> 01:41:50,774 Έσπρωξες και σκότωσες τον καλύτερό σου φίλο, και τώρα θα προσπαθήσουν 1073 01:41:50,983 --> 01:41:54,987 και σε πάρω... και σε πληγώσω. 1074 01:41:56,363 --> 01:42:00,159 Γιατί, επειδή εσύ είπε ότι τον έσπρωξες. 1075 01:42:01,702 --> 01:42:03,704 τον έσπρωξα. 1076 01:42:13,672 --> 01:42:16,217 Δηλαδή λες ότι τον έσπρωξες; 1077 01:42:16,425 --> 01:42:21,722 Λέω... προχώρησα, Προχώρησα και άφησα... 1078 01:42:23,224 --> 01:42:27,728 ...Η Ίζι φύγε από τη στέγη, και τώρα είμαι ο κύριος... 1079 01:42:27,895 --> 01:42:31,106 - Και τώρα πρέπει να φύγω. - Ναι, Τομ, είσαι ο κύριος άντρας. 1080 01:42:31,315 --> 01:42:34,902 Αλλά ξέρετε τι; Είναι πολύ επικίνδυνο για σένα εδώ. 1081 01:42:35,152 --> 01:42:40,658 Λοιπόν, γιατί να μην φύγουμε από εδώ και να πας κάπου αλλού; 1082 01:42:40,866 --> 01:42:44,662 Charlie Chocolate στα τέσσερα, πρέπει να φύγω, να πάω, να φύγω. 1083 01:43:05,933 --> 01:43:10,771 Αυτό είναι πολύ καλό και καλύτερο, και πιο ασφαλές. Είναι το δικό μας δωμάτιο. 1084 01:43:10,980 --> 01:43:14,817 Τι θα κάνουμε; Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία; 1085 01:43:15,025 --> 01:43:17,945 Όχι, μιλάμε με τον Skinner, η αλήθεια. 1086 01:43:18,153 --> 01:43:21,115 - Ομολογήσατε έναν φόνο που δεν διαπράξατε. - Άκου, άκου... 1087 01:43:21,323 --> 01:43:26,912 Όχι, ακούς! Θα σε πάρουν σε κάποιο νοσοκομείο. Δεν το καταλαβαίνεις; 1088 01:43:27,121 --> 01:43:29,498 - Θα σε πάρουν μακριά μου. - Ίζι... 1089 01:43:29,707 --> 01:43:32,835 Σταμάτα να το λες αυτό! Δεν θα σε ακούσω άλλο. 1090 01:43:33,043 --> 01:43:35,671 Τα πάντα στην τηλεόραση δεν είναι αληθινά. 1091 01:43:35,880 --> 01:43:37,590 Σταμάτα αυτό! 1092 01:43:48,058 --> 01:43:51,437 Τα θυμάσαι όλα, έτσι δεν είναι; 1093 01:43:55,733 --> 01:44:01,280 Σίγουρα θυμάστε αυτό που προχώρησε και σου έκανε ο Izzy. 1094 01:44:01,488 --> 01:44:03,657 Ποιος νοιάζεται; 1095 01:44:09,496 --> 01:44:11,957 με νοιάζει... 1096 01:44:12,166 --> 01:44:14,293 για σένα. 1097 01:44:15,461 --> 01:44:18,506 Γιατί σίγουρα πρέπει να έχεις τον εαυτό σου... 1098 01:44:18,714 --> 01:44:21,800 Ακόμα κι αν η Izzy δεν το πίστευε και είπε ότι δεν είσαι τίποτα 1099 01:44:22,051 --> 01:44:25,012 και προχώρησε και έκανε τι σου έκανε. 1100 01:44:30,643 --> 01:44:36,232 Και γι' αυτό προχώρησα και τον άφησε να φύγει από τη στέγη 1101 01:44:36,440 --> 01:44:39,276 όπως ακριβώς ήθελε. 1102 01:44:42,780 --> 01:44:47,201 Αυτό το έγραψε σχεδόν πριν από διακόσια χρόνια 1103 01:44:47,409 --> 01:44:53,249 για αυτό το κορίτσι που τον στοίχειωνε, ξέρετε, από άλλη διάσταση. 1104 01:44:54,416 --> 01:44:59,004 Το όνομα, Eloise, του ήρθε σαν σε όνειρο. 1105 01:45:00,005 --> 01:45:05,845 Γεια, γεια, Eloise, γεια, γεια... 1106 01:45:14,144 --> 01:45:16,689 Είμαστε όλοι μαζί φίλε. Αυτό είναι το μόνο πράγμα, ξέρεις; 1107 01:45:16,939 --> 01:45:20,150 Αυτό, τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό το χάλι; 1108 01:46:05,487 --> 01:46:07,531 Εδώ πάμε ξανά, ξέρετε, Ed. 1109 01:46:21,879 --> 01:46:24,798 Δεν ξέρω πού στο διάολο Το πήρα από. 1110 01:46:53,452 --> 01:46:57,122 Πρέπει να βρούμε ένα ασφαλές μέρος να μείνει για λίγες μέρες. 1111 01:46:57,998 --> 01:47:02,086 Μπορούμε να το ελέγξουμε. Ξέρεις αυτόν τον τύπο, Τζέρι, που μένει στον κάτω όροφο; 1112 01:47:02,294 --> 01:47:05,172 Μένει στον τέταρτο όροφο, παίζει σόουλ μουσική όλη μέρα. 1113 01:47:05,422 --> 01:47:07,883 Έχει ένα διαμέρισμα σαν αυτό, με τα παράθυρα. 1114 01:47:08,050 --> 01:47:10,886 Μπορείτε να κοιτάξετε κάτω και μπορείς να με παρακολουθείς. 1115 01:47:11,095 --> 01:47:14,932 Όταν η ακτή είναι καθαρή, θα είμαι κάτω. Ακριβώς από κάτω υπάρχει μια έξοδος. 1116 01:47:15,140 --> 01:47:18,519 Προσέχεις εκεί έξω, βγάζεις έναν από τους μικρούς σου ήχους. 1117 01:47:18,727 --> 01:47:21,605 Ένας από αυτούς τους μικρούς ήχους, και μετά θα ξέρω ότι μπορώ να πάω. 1118 01:47:21,856 --> 01:47:24,859 Μπορούμε να κάνουμε το δρόμο μας 1119 01:47:25,067 --> 01:47:28,946 μέχρι τη Νότια Αμερική, ίσως. Ουάου, φαντάζεσαι; 1120 01:47:29,113 --> 01:47:33,534 Αυτό θα ήταν τόσο εκπληκτικό. Υποτίθεται ότι θα είναι πολύ πιο ζεστά εκεί. 1121 01:47:33,742 --> 01:47:37,454 Είναι σαν υγρή ζέστη, γιατί βρέχει... 1122 01:47:39,039 --> 01:47:40,875 όλη την ώρα. 1123 01:47:42,501 --> 01:47:45,838 Και ο αέρας είναι τόσο υγρός... 1124 01:47:46,881 --> 01:47:51,552 και τα ψάρια, μπαίνουν στην πόρτα και κολυμπήστε έξω από το παράθυρο. 1125 01:47:54,180 --> 01:47:56,473 Και κάνει και ζέστη. 1126 01:47:56,724 --> 01:47:59,059 Πολύ ζεστό. 1127 01:48:00,561 --> 01:48:03,189 Και τα πουλιά... 1128 01:48:03,397 --> 01:48:07,902 ...και σπάνε τις οθόνες... 1129 01:48:10,154 --> 01:48:12,406 ...να πεθάνεις... 1130 01:48:13,574 --> 01:48:15,993 ...στα υπνοδωμάτια. 1131 01:48:44,563 --> 01:48:47,733 Ήξερα ότι το σχέδιό της δεν θα μπορούσε ποτέ να λειτουργήσει. 1132 01:48:48,776 --> 01:48:50,945 Δεν θα λειτουργούσε ποτέ. 1133 01:48:52,613 --> 01:48:56,909 Αλλά ήταν ό,τι πιο γλυκό έχω ακούσει ποτέ. 1134 01:48:57,117 --> 01:49:00,287 Ό,τι πιο γλυκό άκουσα. 1135 01:50:31,629 --> 01:50:34,965 Τομ Τομ, πρέπει να σου πω κάτι. 1136 01:50:35,174 --> 01:50:40,095 - Όχι, Ίζι, σε παρακαλώ. Μην το κάνετε. - Μην πηδήξεις... ή μη σου πω; 1137 01:50:40,346 --> 01:50:43,182 - Έλα κάτω. - Πρέπει να καταλάβεις για την Ελόιζ. 1138 01:50:43,390 --> 01:50:46,310 Καταλαβαίνω ότι την αγαπώ. 1139 01:50:46,477 --> 01:50:48,687 Δεν μπορείς να αγαπήσεις κάτι δεν δίνει αξία στον εαυτό του. 1140 01:50:48,896 --> 01:50:50,898 Ναι, μπορείς. 1141 01:50:53,317 --> 01:50:56,779 Ξέρεις τι έκανα για σένα; Έτσι θα συνειδητοποιήσεις ότι δεν είσαι ερωτευμένος με τίποτα. 1142 01:50:57,029 --> 01:51:00,282 Δεν είναι τίποτα. Ξέρω ότι δεν είναι! 1143 01:51:00,491 --> 01:51:03,994 Θα σου πω τι της έκανα. 1144 01:51:04,662 --> 01:51:06,830 Δεν προσπάθησα να σε πληγώσω. 1145 01:51:08,082 --> 01:51:12,878 Φορούσε αυτό το ηλίθιο πουλόβερ με τις ρίγες και εκείνο το κόκκινο καλσόν. 1146 01:51:13,128 --> 01:51:16,423 Γυμνά και βρώμικα πόδια, βρώμικα γυμνά πόδια. 1147 01:51:17,508 --> 01:51:21,303 Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. Ξάπλωσε εκεί σαν ένα σακί με πατάτες. 1148 01:51:21,512 --> 01:51:24,473 Ήταν πραγματικά λυπηρό. 1149 01:51:24,682 --> 01:51:27,268 Δεν ήταν τίποτα. 1150 01:51:27,434 --> 01:51:29,937 Δεν γάμησα τίποτα. 1151 01:51:31,272 --> 01:51:33,649 Όχι, όχι, όχι. 1152 01:52:06,849 --> 01:52:09,435 Τώρα λοιπόν ξέρετε. 1153 01:53:15,751 --> 01:53:19,755 Είναι αστείο όπως τα πράγματα επιτέλους σε χτυπάει. 1154 01:53:21,799 --> 01:53:24,927 Πάρτε για παράδειγμα την αγάπη... 1155 01:53:25,094 --> 01:53:29,390 Όλη αυτή η αγάπη που με οδήγησε στην Eloise... 1156 01:53:29,598 --> 01:53:34,937 είναι η ίδια αγάπη που με οδήγησε να σκοτώσω τον καλύτερό μου φίλο. 1157 01:53:35,187 --> 01:53:39,149 Ακριβώς ίδια αγάπη, διαφορετικά αποτελέσματα. 1158 01:53:41,902 --> 01:53:45,614 Ίσως στο μέλλον θα τα έχουν καταλάβει όλα αυτά. 1159 01:53:45,781 --> 01:53:48,701 Έχασες την παράσταση. 1160 01:53:48,909 --> 01:53:51,495 Το είδα στην τηλεόραση. 1161 01:53:51,704 --> 01:53:54,206 Δεν είναι το ίδιο. 1162 01:54:00,713 --> 01:54:03,841 Ξέρεις, πάντα μου άρεσε ο Skinner. 1163 01:54:04,049 --> 01:54:08,220 Ίσως επειδή ήξερα ήταν πραγματικά ένας από εμάς. 1164 01:54:08,387 --> 01:54:11,599 Ακόμα κι αν προσπάθησε τόσο πολύ να ξεχάσει. 1165 01:54:11,849 --> 01:54:15,561 Ένιωσα κάπως άσχημα που δεν μπορούσε να καταλάβει ότι ήμουν εγώ. 1166 01:54:15,769 --> 01:54:20,941 Και παρεμπιπτόντως, νομίζω ότι ήταν ο εγωισμός μου που με έκανε να το κάνω. 1167 01:54:22,193 --> 01:54:27,531 Δεν ήξερα καν ότι είχα ένα μέχρι που γνώρισα την Ελόιζ. 1168 01:55:14,453 --> 01:55:16,705 Ήρθε... 1169 01:55:16,914 --> 01:55:20,000 όπως πάντα το φανταζόμουν. 1170 01:55:22,211 --> 01:55:25,130 Μακάρι να ήμουν ακόμα εκεί. 1171 01:55:32,847 --> 01:55:35,683 Ναι, όπως έλεγα, 1172 01:55:35,891 --> 01:55:39,186 αφού πήδηξα, μου πέρασε από το μυαλό: 1173 01:55:39,395 --> 01:55:43,732 η ζωή είναι τέλεια, η ζωή είναι η καλύτερη. 1174 01:55:43,983 --> 01:55:49,488 Είναι γεμάτο μαγεία και ομορφιά και εκπλήξεις. 1175 01:55:49,655 --> 01:55:54,577 Απλώς δεν τα βλέπεις όλα αυτά καθαρά όταν είσαι ακόμα εκεί. 1176 01:55:54,785 --> 01:55:58,330 Το μόνο που ήθελα ποτέ ήταν μόνο για να φτάσει στην Ελόιζ. 1177 01:55:58,581 --> 01:56:00,708 μόνο για να την φτάσει. 1178 01:56:00,916 --> 01:56:06,630 το έκανα. Και κατέληξα να γυρίζω ο κόσμος ανάποδα στην πορεία, 1179 01:56:06,797 --> 01:56:10,676 έστω και για μια στιγμή. Εκπληκτική επιτυχία!